1 00:00:40,458 --> 00:00:44,451 LEOPARDUL 2 00:06:04,181 --> 00:06:07,083 Ce este acel zgomot? 3 00:06:07,084 --> 00:06:08,852 Ce se întâmplă? Vorbi! 4 00:06:08,853 --> 00:06:12,846 Excelență, un soldat mort a fost găsit în grădină. 5 00:06:14,792 --> 00:06:18,628 Ce? 6 00:06:18,629 --> 00:06:22,622 Sunt tulburări peste tot orasul. 7 00:06:23,100 --> 00:06:26,603 Această scrisoare a sosit de la Ducele Malvica. 8 00:06:26,604 --> 00:06:30,597 Este foarte urgent. 9 00:06:37,415 --> 00:06:41,408 „Dragă Fabrizio, citește știrile îngrozitoare din ziar. 10 00:06:46,590 --> 00:06:50,583 Piemontezii au debarcat. Suntem cu toții pierduți. 11 00:06:51,996 --> 00:06:55,989 Eu și familia mea ne vom refugia pe o navă de război britanică în seara asta. 12 00:06:56,100 --> 00:07:00,093 Cu siguranță vei dori să faci același lucru. 13 00:07:04,208 --> 00:07:07,177 Dumnezeu să-l salveze pe regele nostru. Al tău..." 14 00:07:07,178 --> 00:07:11,171 Ce iepure! 15 00:07:13,117 --> 00:07:16,119 „Pe 11 mai, un act a pirateriei flagrante a culminat 16 00:07:16,120 --> 00:07:19,189 în palier de oameni înarmaţi la Marsala. 17 00:07:19,190 --> 00:07:23,183 Trupa numără aproximativ 800 și este condus de Garibaldi. 18 00:07:28,632 --> 00:07:32,625 Au reușit să evite o întâlnire cu trupele regale 19 00:07:33,270 --> 00:07:36,239 și s-a îndreptat spre Castelvetrano, 20 00:07:36,240 --> 00:07:40,233 amenintare, jefuire și să prăpădească”. 21 00:07:42,813 --> 00:07:46,149 Paolo, te vei muta la palatul nostru în Palermo în seara asta. 22 00:07:46,150 --> 00:07:48,618 Chiar acum, o casă goală este o casă pierdută. 23 00:07:48,619 --> 00:07:52,612 Nu, Fabrizio, e prea periculos! 24 00:07:54,892 --> 00:07:57,627 E război! 25 00:07:57,628 --> 00:08:01,621 - Francesco Paolo, sună-l pe Mimi. - Imediat, tată. 26 00:08:07,505 --> 00:08:11,498 Revoluția. 27 00:08:26,190 --> 00:08:30,183 Nu pot să respir! 28 00:08:41,739 --> 00:08:45,732 Domenico! 29 00:08:47,044 --> 00:08:51,037 Mimi vine, tată. 30 00:08:51,615 --> 00:08:55,608 - Scuzați-mă, Excelență, dar... - Stiu! 31 00:08:56,186 --> 00:09:00,179 Du-te și spune-i lui Don Antonio să înhameze tragurile către cărucior. Merge! 32 00:09:04,995 --> 00:09:08,988 Cobor la Palermo după cină. 33 00:09:10,200 --> 00:09:12,769 - Părintele Pirrone. - Da? 34 00:09:12,770 --> 00:09:16,763 - Vei veni cu mine. - Eu? 35 00:09:18,642 --> 00:09:22,635 Domnul să ne ocrotească. 36 00:09:24,048 --> 00:09:26,249 Cu străzile pline de soldați - 37 00:09:26,250 --> 00:09:30,243 Calmează-te. 38 00:09:30,354 --> 00:09:34,347 Puteți petrece câteva ore cu prietenii tăi iezuiți. 39 00:09:35,159 --> 00:09:39,152 Foarte bine, Excelență. 40 00:09:49,940 --> 00:09:53,933 La cină... într-o jumătate de oră. 41 00:09:54,278 --> 00:09:58,271 Toată lumea. 42 00:10:14,999 --> 00:10:18,992 Ce trebuie să facem? 43 00:10:40,424 --> 00:10:40,724 Porcii ăia miroase chiar și atunci când sunt morți. 44 00:10:40,725 --> 00:10:44,327 Porcii ăia miroase chiar și atunci când sunt morți. 45 00:10:44,328 --> 00:10:48,064 Salvatore, ai raportat-o? - Da. 46 00:10:48,065 --> 00:10:52,058 Excelență, li s-a spus la cazarmă să vină să-l scoată. 47 00:11:11,922 --> 00:11:15,915 Vreme rele, Excelență. 48 00:11:22,866 --> 00:11:26,859 Uită-te la toate incendiile pe munte! 49 00:11:29,239 --> 00:11:33,232 Taberele rebelilor. - Îi văd, părinte. 50 00:11:43,954 --> 00:11:47,947 Ești îngrijorat pentru Don Tancredi? 51 00:11:51,095 --> 00:11:55,088 Ar trebui să se ferească de așa ceva 52 00:11:55,966 --> 00:11:58,968 prietenii periculoase. 53 00:11:58,969 --> 00:12:02,138 El nu este de vină. Sunt vremurile! 54 00:12:02,139 --> 00:12:04,140 Desigur. 55 00:12:04,141 --> 00:12:07,310 În aceste zile, un tânăr bine născut nu se poate bucura de un joc de cărți 56 00:12:07,311 --> 00:12:10,146 fără să te implici în prietenii periculoase. 57 00:12:10,147 --> 00:12:14,140 - Da, știu. -Ajunge, atunci! 58 00:12:15,486 --> 00:12:18,488 Chiar și așa, puțină precauție - 59 00:12:18,489 --> 00:12:22,291 am spus destul. 60 00:12:22,292 --> 00:12:24,127 Stop! 61 00:12:24,128 --> 00:12:26,829 Sergent! 62 00:12:26,830 --> 00:12:29,132 Post bloc Vila Airoldi. 63 00:12:29,133 --> 00:12:31,434 - Bună seara, Excelență. - Bună seara, sergent. 64 00:12:31,435 --> 00:12:32,902 Iartă-mă. 65 00:12:32,903 --> 00:12:34,904 Lasă-i să treacă. 66 00:12:34,905 --> 00:12:37,573 Este Excelența Sa, prinţul Salinei. 67 00:12:37,574 --> 00:12:41,567 Bună seara, Excelență. 68 00:12:51,421 --> 00:12:55,158 Ce țară frumoasă asta ar fi daca... 69 00:12:55,159 --> 00:12:59,152 Dacă n-ar fi atât de mulți iezuiți. 70 00:13:10,174 --> 00:13:12,141 Vin după tine la 10:00. 71 00:13:12,142 --> 00:13:15,244 Și părinte... roagă-te bine. 72 00:13:15,245 --> 00:13:19,238 Să mergem. 73 00:13:43,140 --> 00:13:44,507 Unde am putea merge? 74 00:13:44,508 --> 00:13:48,501 - Taverna de jos la port. - Cunosc locul. 75 00:13:52,416 --> 00:13:55,484 Bună seara, frumosule. 76 00:13:55,485 --> 00:13:59,478 - Melina, nu e pentru tine. - Ai grijă de treburile tale. 77 00:14:04,394 --> 00:14:08,387 Prințul meu! 78 00:14:39,529 --> 00:14:41,430 Bună dimineața, unchiule. 79 00:14:41,431 --> 00:14:43,933 Tancredi. 80 00:14:43,934 --> 00:14:46,068 Ce ai făcut aseară? 81 00:14:46,069 --> 00:14:49,305 Aseară? Nimic. 82 00:14:49,306 --> 00:14:53,299 Doar iesit cu prietenii pentru o seară nevinovată. 83 00:14:53,377 --> 00:14:56,445 Nu ca unii oameni pe care îi cunosc care a coborât la Palermo 84 00:14:56,446 --> 00:14:59,415 pentru ceva distracție. 85 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Cine ar putea fi acela? 86 00:15:01,251 --> 00:15:04,253 Tu, unchiule. 87 00:15:04,254 --> 00:15:06,289 Te-am văzut cu ochii mei la Vila Airoldi, 88 00:15:06,290 --> 00:15:10,293 vorbind cu sergentul la postul de bloc. 89 00:15:10,294 --> 00:15:14,287 Un lucru bun, la vârsta ta - și un preot cu tine. 90 00:15:15,666 --> 00:15:19,659 Bătrân libertin. - Presupun că este adevărat. 91 00:15:41,191 --> 00:15:44,226 De ce ești îmbrăcat așa? 92 00:15:44,227 --> 00:15:46,162 Un bal de lux la ora asta? 93 00:15:46,163 --> 00:15:48,664 Plec într-o oră. 94 00:15:48,665 --> 00:15:50,266 Am venit să-mi iau rămas-bun. 95 00:15:50,267 --> 00:15:54,260 De ce? Unde te duci? 96 00:15:54,338 --> 00:15:55,604 Nu un duel? 97 00:15:55,605 --> 00:15:59,598 Da, un duel uriaș - cu regele. 98 00:15:59,743 --> 00:16:01,344 Micul Rege Francis. 99 00:16:01,345 --> 00:16:03,446 Plec pe dealurile din Figuzza. 100 00:16:03,447 --> 00:16:07,440 Se fac lucruri grozave, și nu voi sta acasă. 101 00:16:08,318 --> 00:16:10,286 Oricum, aș fi arestat dacă aș face-o. 102 00:16:10,287 --> 00:16:12,455 Ești supărat! 103 00:16:12,456 --> 00:16:16,449 Oamenii aceia sunt mafioți si necazuri! 104 00:16:18,595 --> 00:16:21,397 Un Falconeri ar trebui să stea cu noi, în spatele regelui! 105 00:16:21,398 --> 00:16:25,001 În spatele regelui. Corect. 106 00:16:25,002 --> 00:16:26,635 Dar care rege? 107 00:16:26,636 --> 00:16:29,205 Tu ai spus asta de multe ori. 108 00:16:29,206 --> 00:16:32,508 Dacă Ferdinand ar fi încă în viață... dar micul Francis? 109 00:16:32,509 --> 00:16:35,378 Dumnezeu să-l binecuvânteze, dar nu. 110 00:16:35,379 --> 00:16:39,248 Crezi că piemontezul va fi mai bine? 111 00:16:39,249 --> 00:16:42,118 Tu faci schimb cu dialectul din Torino pentru cea din Napoli – atâta tot. 112 00:16:42,119 --> 00:16:46,112 Cum ai vrea atunci republica lui Mazzini? 113 00:16:46,623 --> 00:16:50,616 Dacă nu luăm o mână, ne vor impune o republică. 114 00:16:53,196 --> 00:16:56,399 Pentru ca lucrurile să rămână la fel, 115 00:16:56,400 --> 00:16:58,667 totul trebuie să se schimbe. 116 00:16:58,668 --> 00:17:02,661 Înțelegi? 117 00:17:04,508 --> 00:17:08,501 La revedere. Voi reveni cu tricolorul. 118 00:17:09,679 --> 00:17:12,314 Tricolorul! 119 00:17:12,315 --> 00:17:14,150 Gurile tale sunt pline de cuvânt. 120 00:17:14,151 --> 00:17:18,144 Ce este în comparație cu steagul nostru alb cu crinul de aur? 121 00:17:19,623 --> 00:17:22,158 Ce speranță poți avea în acea ciocnire urâtă de culori? 122 00:17:22,159 --> 00:17:26,152 - Doar așteaptă! Vei vedea că am dreptate. - Visatori! 123 00:17:26,630 --> 00:17:30,623 La revedere, unchiule. 124 00:17:33,870 --> 00:17:37,863 La revedere. 125 00:17:38,742 --> 00:17:42,735 Pe curând. 126 00:18:28,391 --> 00:18:32,384 Așteaptă! 127 00:18:32,863 --> 00:18:36,856 Da, unchiule? 128 00:18:37,868 --> 00:18:39,902 Ce-i asta? 129 00:18:39,903 --> 00:18:42,638 Subvenționarea revoluției? 130 00:18:42,639 --> 00:18:45,808 Multumesc. 131 00:18:45,809 --> 00:18:49,802 Pe curând. Respect pentru mătușa mea. 132 00:19:02,325 --> 00:19:06,318 Concetta, nu. Mă voi întoarce curând. 133 00:19:10,834 --> 00:19:14,827 La revedere deocamdată, Concettina. 134 00:19:56,346 --> 00:19:58,781 Bună dimineața, Excelență. 135 00:19:58,782 --> 00:20:00,716 Bună dimineața, părinte. 136 00:20:00,717 --> 00:20:03,586 Este Excelența Voastră aici pentru spovedanie? 137 00:20:03,587 --> 00:20:07,580 Mărturisire? Nu e sâmbătă. 138 00:20:12,929 --> 00:20:16,922 Ascultă la mine. Vino la spovedanie. 139 00:20:19,936 --> 00:20:23,929 Nu e nevoie. Știi totul deja. 140 00:20:30,847 --> 00:20:34,840 Puterea mărturisirii stă nu numai în a spune păcatele noastre, ci în pocăință. 141 00:20:35,785 --> 00:20:39,788 Știu! 142 00:20:39,789 --> 00:20:43,459 Ce ai avea de la mine? Sunt un om viguros. 143 00:20:43,460 --> 00:20:46,528 Nu pot găsi satisfacție cu o femeie care își face cruce în pat 144 00:20:46,529 --> 00:20:48,931 înainte de fiecare îmbrățișare 145 00:20:48,932 --> 00:20:51,533 și nu pot decât să spună „Gesummaria” după aceea. 146 00:20:51,534 --> 00:20:55,527 Am avut șapte copii cu ea 147 00:20:55,772 --> 00:20:59,765 si nu i-am vazut niciodata buricul! 148 00:21:03,413 --> 00:21:04,480 Este corect? 149 00:21:04,481 --> 00:21:08,474 Eu vă întreb. Ea este păcătosa! 150 00:21:12,555 --> 00:21:16,548 Excelență, am fost prea direct. 151 00:21:18,795 --> 00:21:22,788 nu vreau decât să rămân în bunătatea voastră. 152 00:21:26,102 --> 00:21:29,772 Dar respectă sfatul meu și vino la spovedanie. 153 00:21:29,773 --> 00:21:33,766 Nu am nicio intenție să fac asta. 154 00:21:33,910 --> 00:21:37,903 Nu azi, oricum. 155 00:21:38,782 --> 00:21:42,518 Am făcut unele importante descoperiri politice. 156 00:21:42,519 --> 00:21:45,421 Știi ce se întâmplă in tara noastra? 157 00:21:45,422 --> 00:21:47,723 Nimic. 158 00:21:47,724 --> 00:21:51,717 Pur și simplu un înlocuitor imperceptibil de o clasă pentru alta. 159 00:21:51,861 --> 00:21:54,096 Clasa de mijloc nu vrea să ne distrugă. 160 00:21:54,097 --> 00:21:58,090 Pur și simplu vrea să ne ia locul, și foarte blând, 161 00:21:59,035 --> 00:22:03,028 dându-ne câteva mii de ducați în proces. 162 00:22:03,640 --> 00:22:07,476 Atunci totul poate merge așa cum este. 163 00:22:07,477 --> 00:22:11,470 Înțelegi, părinte? A noastră este o țară a aranjamentelor. 164 00:22:11,648 --> 00:22:15,641 Voi nobili veți veni la un acord cu liberalii 165 00:22:16,052 --> 00:22:18,921 şi chiar cu masonii 166 00:22:18,922 --> 00:22:21,523 pe cheltuiala Bisericii. 167 00:22:21,524 --> 00:22:25,517 Apoi proprietatea noastră, care este patrimoniul săracilor, 168 00:22:25,995 --> 00:22:29,988 va fi confiscat și cioplit de către conducători. 169 00:22:31,501 --> 00:22:35,471 Atunci cine va hrăni pe toți cei săraci 170 00:22:35,472 --> 00:22:37,506 care sunt susţinute și ghidat de Biserică? 171 00:22:37,507 --> 00:22:41,477 Cum vor acele mase disperate fi linistit? iti spun eu. 172 00:22:41,478 --> 00:22:43,746 Prin acordarea lor mai întâi o parte din moșiile tale, 173 00:22:43,747 --> 00:22:47,740 apoi alta, până le vor avea pe toate! 174 00:22:52,889 --> 00:22:55,190 Domnul nostru i-a vindecat pe orbi în trup, 175 00:22:55,191 --> 00:22:59,184 dar ce se va întâmpla orbilor cu duhul? 176 00:23:05,101 --> 00:23:09,094 Nu suntem orbi cu duhul, Părinte. 177 00:23:10,640 --> 00:23:14,633 Suntem doar ființe umane într-o lume în schimbare. 178 00:23:15,712 --> 00:23:18,480 Ce ar trebui să facem? 179 00:23:18,481 --> 00:23:22,117 Biserica i s-a promis nemurirea. 180 00:23:22,118 --> 00:23:24,820 Noi, ca clasă socială, nu avem. 181 00:23:24,821 --> 00:23:28,814 Orice sop care ne promite altul 100 de ani de viață sunt ca eternitatea pentru noi. 182 00:23:30,727 --> 00:23:33,228 Dincolo de ceea ce putem atinge cu propriile noastre mâini, 183 00:23:33,229 --> 00:23:35,164 nu avem obligatii. 184 00:23:35,165 --> 00:23:39,158 Dar Biserica are, pentru că ea este sortită să nu moară. 185 00:23:40,670 --> 00:23:43,639 Mângâierea este implicită în disperarea ei. 186 00:23:43,640 --> 00:23:46,074 Crezi că dacă Biserica 187 00:23:46,075 --> 00:23:50,068 s-ar putea salva vreodată sacrificandu-ne pe noi, 188 00:23:50,580 --> 00:23:54,116 ea nu ar face asta? 189 00:23:54,117 --> 00:23:58,110 Bineînțeles că ar fi făcut-o, și pe bună dreptate. 190 00:24:08,164 --> 00:24:11,133 Ai două păcate să mărturisesc sâmbătă. 191 00:24:11,134 --> 00:24:15,127 Unul din carne aseară, unul din spiritul de azi. 192 00:24:15,972 --> 00:24:17,272 Ține minte asta. 193 00:24:17,273 --> 00:24:19,641 Uite, părinte. 194 00:24:19,642 --> 00:24:21,910 Ce frumusete! 195 00:24:21,911 --> 00:24:24,079 Va lua orice număr lui Victor Emmanuels 196 00:24:24,080 --> 00:24:28,073 pentru a schimba această poțiune magică turnat pentru noi în fiecare zi. 197 00:26:12,855 --> 00:26:16,825 Alinia! 198 00:26:16,826 --> 00:26:20,819 Scop! Foc! 199 00:26:25,301 --> 00:26:29,294 Pleacă, trădători! 200 00:26:32,809 --> 00:26:36,802 Spânzura-l! 201 00:26:49,959 --> 00:26:53,952 Iată-l! 202 00:27:12,849 --> 00:27:16,842 Să-l spânzurăm! 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,767 Redirecţiona! 204 00:28:18,715 --> 00:28:22,708 Totul clar! Haide! 205 00:28:42,772 --> 00:28:46,765 Stai aproape de perete. Tu, urmează-mă. 206 00:29:02,158 --> 00:29:06,151 Ajutați-mă! 207 00:29:09,232 --> 00:29:13,225 A fost spion al poliției! Un criminal! A meritat-o! 208 00:29:17,440 --> 00:29:21,433 Haide, urmează-mă! 209 00:29:24,247 --> 00:29:28,240 Cavaleria! Ține-ți focul! Așteaptă! 210 00:29:30,052 --> 00:29:34,045 Foc! 211 00:31:06,482 --> 00:31:10,475 Hei, femeie bună! Da, tu! Vino aici! 212 00:31:12,154 --> 00:31:13,989 Pe ce drum au mers? 213 00:31:13,990 --> 00:31:16,524 Ele avansează. Au ajuns până acum în port. 214 00:31:16,525 --> 00:31:20,518 Înainte, bărbați! 215 00:32:31,300 --> 00:32:35,293 Ce crezi, părinte? 216 00:32:36,505 --> 00:32:40,498 Vor aceste vremuri noi glorioase ne aduc drumuri mai bune? 217 00:32:48,317 --> 00:32:52,310 Guvernul... 218 00:34:15,771 --> 00:34:19,474 Eliberați drumul! Nu putem trece! 219 00:34:19,475 --> 00:34:22,544 Stop! 220 00:34:22,545 --> 00:34:24,112 Stop! 221 00:34:24,113 --> 00:34:25,780 Nu poți continua. Drumul e închis 222 00:34:25,781 --> 00:34:29,517 - Avem permis. - Nu e bine. Drumul e închis. 223 00:34:29,518 --> 00:34:33,511 Stop! Opriți trăsurile! 224 00:34:36,258 --> 00:34:38,326 Îmi pare rău, dar nimeni nu poate trece. 225 00:34:38,327 --> 00:34:41,629 Stop! Nu poți merge mai departe. 226 00:34:41,630 --> 00:34:45,623 Permisul tău, te rog. 227 00:34:49,405 --> 00:34:51,773 Nu este valabil? 228 00:34:51,774 --> 00:34:53,508 Nu am spus asta. 229 00:34:53,509 --> 00:34:57,502 Dar toate permisele eliberate civililor au fost suspendate. 230 00:34:59,315 --> 00:35:01,316 Crezi că suntem aici pentru distracție? 231 00:35:01,317 --> 00:35:03,618 Dacă spun întoarce-te, întoarce-te! 232 00:35:03,619 --> 00:35:07,522 Îi voi face să elibereze drumul ca trăsurile să poată merge mai departe. 233 00:35:07,523 --> 00:35:11,516 - Unde crezi că mergi? - Nimeni nu poate trece! 234 00:35:12,294 --> 00:35:15,597 Sunt căpitanul prințul Tancredi Falconeri. M-am luptat cu tine la Palermo! 235 00:35:15,598 --> 00:35:17,632 Am ordinele mele. 236 00:35:17,633 --> 00:35:19,467 Este și asta o comandă! 237 00:35:19,468 --> 00:35:23,461 Eliberați drumul! 238 00:36:30,673 --> 00:36:33,608 Trăiești printre nobili. 239 00:36:33,609 --> 00:36:37,602 Ce spun ei despre toate aceste fapte grozave? 240 00:36:38,647 --> 00:36:41,382 Ce spune Prințul Salinei, 241 00:36:41,383 --> 00:36:45,376 atât de iute și mândru? 242 00:36:46,388 --> 00:36:50,381 Nobilii, cum îi numești tu, nu sunt ușor de înțeles. 243 00:36:52,928 --> 00:36:55,430 Ei trăiesc într-o lume a lor 244 00:36:55,431 --> 00:36:59,424 nu creat de Dumnezeu dar de la sine, 245 00:37:00,035 --> 00:37:04,028 prin secole de experiență, necazuri si bucurii. 246 00:37:07,977 --> 00:37:09,911 Sunt supărați sau mulțumiți 247 00:37:09,912 --> 00:37:13,448 despre lucruri care contează puțin pentru tine și pentru mine 248 00:37:13,449 --> 00:37:17,442 dar sunt vitale pentru ei. 249 00:37:18,487 --> 00:37:21,723 Nu vreau să spun că sunt oameni răi. Departe de asta. 250 00:37:21,724 --> 00:37:25,717 Sunt... diferiți. 251 00:37:26,328 --> 00:37:30,321 Ei nu bagă în seamă lucrurile pe care îl considerăm important, 252 00:37:31,700 --> 00:37:34,535 și au temeri despre care nu știm. 253 00:37:34,536 --> 00:37:38,529 De exemplu, pentru Prințul de Salina ar fi o tragedie 254 00:37:38,641 --> 00:37:42,634 să renunțe la vacanța lui la Donnafugata, unde ne îndreptăm. 255 00:37:43,646 --> 00:37:47,639 Dar dacă îl întrebi pe el ce crede el despre revoluție, 256 00:37:51,320 --> 00:37:54,656 va spune că nu există revoluție 257 00:37:54,657 --> 00:37:58,650 și că totul va continua ca înainte. - Ar trebui să sper și eu. 258 00:37:59,361 --> 00:38:02,397 Ar trebui să speri și tu, nu? 259 00:38:02,398 --> 00:38:06,391 Ar fi bine să citim din cartea de rugăciuni. 260 00:38:10,506 --> 00:38:14,499 Psalmul 44. 261 00:39:41,930 --> 00:39:45,923 Repede, băieți! 262 00:39:50,472 --> 00:39:52,640 Răspândește-l corect. 263 00:39:52,641 --> 00:39:56,634 Primești sticlele, și primești ochelarii. 264 00:40:05,921 --> 00:40:09,914 Grabă! Excelențele lor vin! 265 00:40:13,629 --> 00:40:17,622 Să sperăm că totul va merge bine. Mă bucur atât de mult să te văd din nou. 266 00:40:21,036 --> 00:40:22,804 Ne vom odihni puțin acum. 267 00:40:22,805 --> 00:40:25,807 Puteți mânca sub copaci. 268 00:40:25,808 --> 00:40:28,509 Vom merge mai departe la Donnafugata într-o oră. 269 00:40:28,510 --> 00:40:32,503 Au trecut soldații prin si aici? Orice pagubă? 270 00:40:35,717 --> 00:40:39,710 Algeria este foarte diferită, draga mea! 271 00:40:45,160 --> 00:40:49,153 Frumos si misto! Nu vrei a se împrospăta? 272 00:40:51,633 --> 00:40:55,626 Umeziți-vă tâmplele și fruntea. 273 00:40:58,507 --> 00:41:02,500 Ce revigorant. 274 00:41:03,111 --> 00:41:05,913 Încântător! 275 00:41:05,914 --> 00:41:09,283 E mai bine, nu-i așa? 276 00:41:09,284 --> 00:41:13,277 Să ne grăbim sau nu va mai rămâne nici un prânz. 277 00:41:24,967 --> 00:41:28,960 Pot să-l primesc înapoi? 278 00:41:31,573 --> 00:41:35,566 Haide. 279 00:41:36,144 --> 00:41:40,137 Ți-e foame? 280 00:42:01,203 --> 00:42:05,196 Toată lumea spunea Excelența Sa nu ar putea părăsi Palermo anul acesta. 281 00:42:06,742 --> 00:42:09,710 Cum putea să călătorească în vremuri ca acestea? 282 00:42:09,711 --> 00:42:13,704 Cine știe ce s-a întâmplat Excelenței Sale și familiei sale? 283 00:42:15,250 --> 00:42:18,886 Dar sunteți cu toții în siguranță. 284 00:42:18,887 --> 00:42:21,222 Mulțumesc lui Dumnezeu. 285 00:42:21,223 --> 00:42:24,926 Ce ai crezut ni s-ar întâmpla? 286 00:42:24,927 --> 00:42:28,920 Totul a fost destul de simplu. 287 00:42:28,964 --> 00:42:32,099 De fapt, la scurt timp după Intrarea lui Garibaldi la Palermo, 288 00:42:32,100 --> 00:42:35,937 Tancredi adus acasă un general toscan 289 00:42:35,938 --> 00:42:38,372 care dorea să admire frescele din vilă 290 00:42:38,373 --> 00:42:42,366 și care a ajutat la obținerea permisele pentru Donnafugata. 291 00:42:45,047 --> 00:42:49,040 Suntem bucuroși să vă urez bun venit la noi acasă, domnule general. 292 00:42:49,918 --> 00:42:53,911 Mulțumesc, Excelență. 293 00:43:01,129 --> 00:43:03,064 Te-a numit Excelență, 294 00:43:03,065 --> 00:43:07,058 încălcând prima regulă a lui Garibaldi. 295 00:43:16,678 --> 00:43:20,671 îmi spune nepotul meu vrei să vezi frescele. 296 00:43:21,183 --> 00:43:23,217 aș fi încântat. 297 00:43:23,218 --> 00:43:27,021 Să aruncăm o privire cât timp este lumină. 298 00:43:27,022 --> 00:43:30,157 În centru, Iove și Juno, 299 00:43:30,158 --> 00:43:33,094 Marte, Venus și Mercur. 300 00:43:33,095 --> 00:43:37,088 Pe partea aceea este Thetis, precedată de tritoni şi driade. 301 00:43:37,699 --> 00:43:40,735 Apollo, înconjurat de nori. 302 00:43:40,736 --> 00:43:44,729 Toți slăviți Casa Salinei. 303 00:44:01,757 --> 00:44:03,724 Vrei o mentă? 304 00:44:03,725 --> 00:44:06,861 Multumesc. Preferatele mele. 305 00:44:06,862 --> 00:44:10,855 Le-am adus special pentru tine. 306 00:44:26,782 --> 00:44:29,050 Ce palid este. 307 00:44:29,051 --> 00:44:31,185 Este adevărat că nu este o rană gravă? 308 00:44:31,186 --> 00:44:35,179 Ce? 309 00:44:42,464 --> 00:44:46,457 O promovare pe teren merită bine o rană. 310 00:45:17,499 --> 00:45:21,235 Vin trăsurile! 311 00:45:21,236 --> 00:45:25,229 Vin trăsurile! 312 00:46:38,947 --> 00:46:42,383 Sunt bucuros să primesc Excelențele Voastre. 313 00:46:42,384 --> 00:46:44,451 Don Onofrio, ce mai faci? 314 00:46:44,452 --> 00:46:48,445 Amenda. Îți returnez palatul în starea în care a fost lăsat. 315 00:46:49,224 --> 00:46:53,217 Bine făcut. 316 00:47:12,981 --> 00:47:16,974 Sunt mândru să dau mâna cu eroul rănit din Palermo. 317 00:47:17,185 --> 00:47:21,178 Rănit! Am fost făcut căpitan pentru că în ochi mi-a zburat un muscăr. 318 00:47:23,425 --> 00:47:26,093 Știu că ai făcut multe pentru cauză, Don Calogero. 319 00:47:26,094 --> 00:47:30,087 Crispi a vorbit foarte bine despre tine. 320 00:47:35,003 --> 00:47:37,371 Bine ai revenit, Excelență. 321 00:47:37,372 --> 00:47:41,365 Draga Teresina, ce ma bucur sa te revad. 322 00:47:43,011 --> 00:47:46,080 Și tu, desigur. Ce vești ai, Don Ciccio? 323 00:47:46,081 --> 00:47:50,074 Ştiri? nu aș ști. 324 00:47:50,585 --> 00:47:54,578 Mă scuzi? - În orice caz. 325 00:51:22,664 --> 00:51:26,400 Amintiți-vă de invitațiile la cină pentru seara asta. 326 00:51:26,401 --> 00:51:28,802 Trebuie să le întrebăm și pe soții. 327 00:51:28,803 --> 00:51:32,739 - De ce? - Cel mai bine e așa. 328 00:51:32,740 --> 00:51:36,376 Invită-l pe Don Calogero, și spune-i să-și aducă soția. 329 00:51:36,377 --> 00:51:38,879 Notarul și soția sa. 330 00:51:38,880 --> 00:51:42,549 Și Don Ciccio Tumeo, care din fericire nu are. 331 00:51:42,550 --> 00:51:46,543 Invită-i pe restul să vină după cină. 332 00:52:52,587 --> 00:52:53,954 Ce este? 333 00:52:53,955 --> 00:52:57,524 Sunt Mimi, Excelență. 334 00:52:57,525 --> 00:52:59,226 Părintele Pirrone - - Părintele Pirrone ce? 335 00:52:59,227 --> 00:53:03,220 întreabă părintele Pirrone să te văd imediat. 336 00:53:04,899 --> 00:53:08,892 Foarte bine. Arată-l înăuntru. 337 00:53:12,774 --> 00:53:14,508 Excelență, scuzați-mă... 338 00:53:14,509 --> 00:53:16,276 Oh, vă cer scuze. 339 00:53:16,277 --> 00:53:18,979 Nu fi prost, tată. 340 00:53:18,980 --> 00:53:22,973 Ești obișnuit cu sufletele goale. Corpurile goale sunt mult mai inocente. 341 00:53:23,017 --> 00:53:25,552 Dă-mi prosopul ăla. - Ce? 342 00:53:25,553 --> 00:53:29,546 - Prosopul. - Da. Imediat. 343 00:53:37,632 --> 00:53:41,625 Haide, părinte. 344 00:53:46,374 --> 00:53:50,367 Mai greu, părinte. 345 00:53:51,379 --> 00:53:55,372 Și respectă sfatul meu - faceți o baie ocazional. 346 00:53:57,752 --> 00:54:01,745 Aşezaţi-vă. 347 00:54:03,458 --> 00:54:07,451 De ce te grăbești așa sa vorbeasca cu mine? 348 00:54:09,030 --> 00:54:11,498 Cam așa, Excelență. 349 00:54:11,499 --> 00:54:15,369 Mi s-a dat o misiune cât se poate de delicată. 350 00:54:15,370 --> 00:54:19,363 O persoana draga tie mi-a deschis inima 351 00:54:19,641 --> 00:54:23,634 și mi-a cerut să-ți spun, având încredere, poate greșit, 352 00:54:23,778 --> 00:54:25,879 că considerația ta pentru mine - 353 00:54:25,880 --> 00:54:27,381 Treci la obiect! 354 00:54:27,382 --> 00:54:29,650 Desigur. este doar - 355 00:54:29,651 --> 00:54:32,519 Cine este? Prințesa? 356 00:54:32,520 --> 00:54:34,655 Oh, nu. 357 00:54:34,656 --> 00:54:37,557 Prințesa este foarte obosită si se odihneste. 358 00:54:37,558 --> 00:54:41,551 Sunt domnișoara Concetta. 359 00:54:42,030 --> 00:54:45,465 Ea este îndrăgostită. 360 00:54:45,466 --> 00:54:49,459 domnișoara Concetta? Ce naiba? 361 00:54:49,537 --> 00:54:53,530 Prostii! 362 00:54:56,477 --> 00:54:58,845 Îmi pare rău că te-am supărat. 363 00:54:58,846 --> 00:55:02,683 nu m-am gandit - - Uite aici, părinte. 364 00:55:02,684 --> 00:55:06,677 Un bărbat de 45 de ani mai poate se consideră tânăr 365 00:55:06,721 --> 00:55:10,714 până își dă seama are copii destul de mari pentru dragoste. 366 00:55:11,392 --> 00:55:15,385 Apoi bătrânețea vine peste el dintr-o lovitură. 367 00:55:19,334 --> 00:55:23,327 Nu ai întrebat cine este bărbatul. 368 00:55:23,905 --> 00:55:27,898 Tânărul ea... - Nu e nevoie. 369 00:55:33,147 --> 00:55:37,140 Fată proastă! De ce nu a venit să-mi spună? 370 00:55:38,353 --> 00:55:42,346 Dupa parerea ta, ce sa zic? 371 00:55:43,791 --> 00:55:47,027 Dorința de a întemeia o familie creștină 372 00:55:47,028 --> 00:55:48,962 este agreabil Bisericii. 373 00:55:48,963 --> 00:55:52,032 prezența Domnului nostru la căsătorie - 374 00:55:52,033 --> 00:55:53,867 Să rămânem la subiect. 375 00:55:53,868 --> 00:55:57,861 Vreau să vorbesc despre această căsătorie, nu cel de la Cana, 376 00:55:58,406 --> 00:56:01,508 cu atât mai puțin despre căsătorie în general. 377 00:56:01,509 --> 00:56:05,112 A făcut Don Tancredi vreo propunere certă? 378 00:56:05,113 --> 00:56:09,106 Nu este o propunere reală, exact. 379 00:56:09,717 --> 00:56:13,420 Dar domnișoara Concetta este destul de sigură. 380 00:56:13,421 --> 00:56:15,088 Atențiile lui, privirile lui, 381 00:56:15,089 --> 00:56:16,823 remarcile lui. 382 00:56:16,824 --> 00:56:19,926 Ea este sigură că este iubită 383 00:56:19,927 --> 00:56:22,929 și simte că o propunere este iminentă. 384 00:56:22,930 --> 00:56:25,866 Nu vă faceți griji. 385 00:56:25,867 --> 00:56:27,734 Pericolul nici măcar nu este aproape. 386 00:56:27,735 --> 00:56:31,728 Acestea sunt doar fanteziile unei școlari romantice. 387 00:56:31,873 --> 00:56:34,641 De ce spui "pericol"? 388 00:56:34,642 --> 00:56:38,635 Poți să o vezi pe Concetta drept ambasadoare la Viena sau la Petersburg? 389 00:56:41,149 --> 00:56:44,184 Îmi place Concetta, 390 00:56:44,185 --> 00:56:47,053 atât de calm și supus, 391 00:56:47,054 --> 00:56:50,924 dar Tancredi are un viitor mare înaintea lui. 392 00:56:50,925 --> 00:56:54,918 Cum poate ea, cu virtuțile ei pasive și timiditatea, 393 00:56:56,731 --> 00:57:00,724 ajuta un soț ambițios să urce pașii alunecoși ai noii societăți? 394 00:57:02,770 --> 00:57:06,106 Tancredi are nevoie de bani. 395 00:57:06,107 --> 00:57:08,909 Concetta va avea o zestre, desigur. 396 00:57:08,910 --> 00:57:12,903 Dar averea noastră va trebui să fie împărțit în șapte părți, 397 00:57:15,817 --> 00:57:19,810 iar Tancredi are nevoie de mult mai mult. 398 00:57:21,022 --> 00:57:24,090 Una dintre fetele Sutera? 399 00:57:24,091 --> 00:57:26,593 Da, știu. 400 00:57:26,594 --> 00:57:29,596 Atât de simplu, de săraci, dar atât de bogat! 401 00:57:29,597 --> 00:57:32,599 - Da, dar - - Dar ce? 402 00:57:32,600 --> 00:57:34,201 Dragoste? 403 00:57:34,202 --> 00:57:37,137 Desigur. 404 00:57:37,138 --> 00:57:40,941 Flăcări de un an, urmat de cenuşă pentru 30. 405 00:57:40,942 --> 00:57:44,678 Știu ce este dragostea. 406 00:57:44,679 --> 00:57:46,746 Ce este? 407 00:57:46,747 --> 00:57:50,740 Ce costum vei purta la cină? 408 00:57:52,820 --> 00:57:56,623 Părinte, spune-i lui Concetta nu sunt enervat, 409 00:57:56,624 --> 00:58:00,560 dar că o vom discuta mai târziu, când suntem siguri că nu totul este imaginație. 410 00:58:00,561 --> 00:58:04,554 Un costum de după-amiază. - Foarte bine, Excelenţă. 411 00:58:14,141 --> 00:58:18,134 - Bună ziua, părinte. - Dar, Excelență - 412 00:58:39,033 --> 00:58:39,233 Tată, Don Calogero vine pe scări! În frac! 413 00:58:39,234 --> 00:58:43,226 Tată, Don Calogero vine pe scări! În frac! 414 00:58:53,314 --> 00:58:57,050 Vestea asta te-a zguduit mai mult decât debarcarea de la Marsala. 415 00:58:57,051 --> 00:58:59,152 Don Calogero în cravată albă? 416 00:58:59,153 --> 00:59:03,146 Este un semn al revoluției in actiune. 417 00:59:14,068 --> 00:59:18,061 E în rochie de seară, adevărat, dar uită-te la asta. 418 00:59:19,774 --> 00:59:23,767 Și pantofii. 419 00:59:25,846 --> 00:59:28,715 Soția mea nu este bine. Ea este răcită. 420 00:59:28,716 --> 00:59:31,351 - Îmi pare rău. - Mulțumesc, prinț. 421 00:59:31,352 --> 00:59:35,345 Mă vei scuza că am adus fiica mea Angelica în schimb. 422 00:59:38,593 --> 00:59:42,586 Dar desigur. 423 00:59:43,397 --> 00:59:46,299 Pentru ultima lună ea nu a vorbit despre nimic 424 00:59:46,300 --> 00:59:50,293 dar dorul ei de a fi prezentat ție acum că a crescut. 425 00:59:51,005 --> 00:59:54,407 Îmi amintesc bine de ea când eram copil. O fată încântătoare. 426 00:59:54,408 --> 00:59:58,401 Vom fi bucuroși să o revedem. 427 01:00:14,962 --> 01:00:18,955 Fiica mea va fi aici într-o clipă. Ea nu era deloc pregătită. 428 01:00:19,900 --> 01:00:22,702 Este la doar câțiva pași de casa noastră. 429 01:00:22,703 --> 01:00:24,971 O vom aștepta. 430 01:00:24,972 --> 01:00:28,965 Soția mea nu se simte bine. 431 01:00:29,644 --> 01:00:33,637 Biserica este proasta au nevoie de reparatii. 432 01:01:15,723 --> 01:01:17,691 Destul de. 433 01:01:17,692 --> 01:01:21,685 Scuză-mă, prințesă. 434 01:01:30,204 --> 01:01:32,505 A trecut atât de mult! 435 01:01:32,506 --> 01:01:36,499 Te-ai schimbat mult, si nu in rau. 436 01:01:41,248 --> 01:01:43,516 Cât de norocoși suntem, domnișoară Angelica, 437 01:01:43,517 --> 01:01:47,420 a aduna o floare atât de frumoasă în casa noastră. 438 01:01:47,421 --> 01:01:51,414 Sper că vom avea plăcerea de a te vedea aici des. 439 01:01:52,359 --> 01:01:54,160 Mulțumesc, Prinț. 440 01:01:54,161 --> 01:01:58,154 Esti la fel de amabil cu mine așa cum ai fost întotdeauna pentru dragul meu tată. 441 01:02:08,175 --> 01:02:10,176 Ce mai faci, domnișoară Concetta? 442 01:02:10,177 --> 01:02:14,170 Vă rog. Nu eram atât de formali ca copii. 443 01:02:16,250 --> 01:02:20,243 Bună seara, părinte. 444 01:02:26,026 --> 01:02:30,019 conte, pot să vă prezint fiica mea pentru tine? 445 01:02:39,039 --> 01:02:43,032 Cina este servită. 446 01:03:11,305 --> 01:03:15,298 Straturi diferite, în conformitate cu tradiția. 447 01:03:19,046 --> 01:03:23,039 Miroase delicios. 448 01:03:24,151 --> 01:03:26,853 - Călătoria a fost obositoare? - Nu foarte. 449 01:03:26,854 --> 01:03:30,847 Încă nu ai fost servit. Îmi pare rău. El vine. 450 01:03:33,327 --> 01:03:35,829 - O fată drăguță. - Da, Concetta este. 451 01:03:35,830 --> 01:03:39,823 Căsuța Am construit în afara orașului 452 01:03:39,967 --> 01:03:43,960 va fi modest... 453 01:03:44,238 --> 01:03:48,231 dar foarte confortabil. 454 01:03:48,509 --> 01:03:50,476 Cu toții avem pofte bune. 455 01:03:50,477 --> 01:03:54,470 Gândește-te doar dacă am fi început cu supa. 456 01:03:58,853 --> 01:04:01,154 Zile de neuitat! 457 01:04:01,155 --> 01:04:05,148 O singură parolă: arme și bărbați înarmați. 458 01:04:05,192 --> 01:04:09,185 Generalul și-a dat seama sicilienii vorbesc de afaceri. 459 01:04:13,000 --> 01:04:16,993 De ce te-ai alăturat lui Garibaldi? 460 01:04:17,171 --> 01:04:19,873 „Dacă nu-l disprețuiești pe Garibaldi ca un frate de arme, 461 01:04:19,874 --> 01:04:23,142 nu vrea decât să lupte alături de tine.” 462 01:04:23,143 --> 01:04:25,245 Garibaldi însuși a spus asta. 463 01:04:25,246 --> 01:04:28,314 Dar a fost obositor. 464 01:04:28,315 --> 01:04:32,308 Nu am mers niciodată atât de mult. În acea noapte marș pe Gibilrossa. 465 01:04:33,020 --> 01:04:36,522 - L-ai cunoscut pe Bixio? - Un catâr! 466 01:04:36,523 --> 01:04:40,516 Excentrici încăpățânați, toți. 467 01:04:40,561 --> 01:04:44,554 Dacă ți-aș spune despre scenă intre Bixio si La Masa! 468 01:04:45,299 --> 01:04:49,292 Și luarea Portei Termini? Am fost acolo... pentru scurt timp. 469 01:05:29,410 --> 01:05:33,403 A fost foarte distractiv. Râsul nostru cel mai mare a fost pe 28 mai. 470 01:05:35,149 --> 01:05:39,142 Generalul avea nevoie de o veghe la mănăstirea Origlione. 471 01:05:39,520 --> 01:05:43,513 Am bătut, am lovit, am blestemat - nu s-ar deschide. 472 01:05:44,191 --> 01:05:48,184 Era o mănăstire de mănăstire! 473 01:05:51,532 --> 01:05:55,525 Apropo, mâine mergem la Mănăstirea Duhului Sfânt 474 01:05:56,136 --> 01:05:59,572 să se roage la mormânt a Preacuratei Maicii Corbera. 475 01:05:59,573 --> 01:06:01,341 Bine, bine. 476 01:06:01,342 --> 01:06:05,335 Călugărițele bune au fost deja informat despre sosirea Excelențelor Voastre 477 01:06:07,314 --> 01:06:11,307 și fac pregătiri pentru vizita dumneavoastră. 478 01:06:11,385 --> 01:06:15,378 Mergem mereu a doua zi după sosirea noastră. 479 01:06:24,698 --> 01:06:28,691 Deci, ce sa întâmplat? 480 01:06:31,105 --> 01:06:33,473 iti spun eu. 481 01:06:33,474 --> 01:06:37,467 Tassoni, Aldrighetti, Eu și alții câțiva 482 01:06:37,578 --> 01:06:40,613 a încercat să spargă ușa, dar nimic de făcut. 483 01:06:40,614 --> 01:06:44,417 Deci avem un fascicul dintr-o casă bombardată din apropiere, 484 01:06:44,418 --> 01:06:48,411 și în cele din urmă ușa a cedat cu un zgomot infernal. 485 01:06:50,190 --> 01:06:53,292 Am intrat. Nici un suflet la vedere. 486 01:06:53,293 --> 01:06:57,286 Apoi am auzit țipete de pe hol. 487 01:06:57,398 --> 01:07:01,391 Călugărițele se refugiaseră în capelă și se ghemuiau în jurul altarului. 488 01:07:03,203 --> 01:07:07,196 Domnul știe de ce se temeau de la acei tineri entuziasmați! 489 01:07:12,780 --> 01:07:16,773 A fost destul de comic. Au fost vechi și urâți în obiceiurile lor negre, 490 01:07:17,184 --> 01:07:21,120 cu ochii mari de frica, dar gata... 491 01:07:21,121 --> 01:07:23,456 pentru martiriu. 492 01:07:23,457 --> 01:07:27,450 Se văitau ca câinii. 493 01:07:30,464 --> 01:07:32,131 Tassoni a strigat, 494 01:07:32,132 --> 01:07:34,534 „Nu avem timp, surorilor! 495 01:07:34,535 --> 01:07:38,528 Vom reveni când ai niște începători.” 496 01:07:39,606 --> 01:07:42,675 Am râs cu toții până ne-au izbucnit părțile laterale. 497 01:07:42,676 --> 01:07:46,669 Apoi i-am lăsat acolo, uluiți, să meargă să tragă în regaliști. 498 01:07:47,147 --> 01:07:49,582 Am fost rănit 10 minute mai târziu. 499 01:07:49,583 --> 01:07:53,576 Ce soldați buni! Cât mi-aș fi dorit să fiu cu tine! 500 01:07:53,821 --> 01:07:57,814 Dacă ai fi fost acolo, am fi avut nu trebuie să așteptați începători. 501 01:08:40,167 --> 01:08:44,160 Tancredi, unul spune povești urâte așa unui mărturisitor, 502 01:08:44,371 --> 01:08:47,773 nu domnișoarelor de la masă - 503 01:08:47,774 --> 01:08:51,767 sau cel putin nu cand sunt acolo! 504 01:10:21,235 --> 01:10:25,228 Are dreptate, desigur. Și îl voi ajuta. 505 01:10:33,347 --> 01:10:37,340 Deși nu poți nega e ceva ignobil în asta. 506 01:10:40,520 --> 01:10:44,513 O, dragul meu Gigugin 507 01:11:00,073 --> 01:11:04,066 La 15 ani a făcut dragoste 508 01:11:07,281 --> 01:11:11,274 Pas înainte, o, bucuria inimii mele 509 01:11:15,489 --> 01:11:19,482 La 16 ani și-a luat un soț 510 01:11:30,837 --> 01:11:34,830 La 17 ani și-a părăsit soțul 511 01:12:17,117 --> 01:12:21,110 Nu arăta atât de mizerabil. Nu urmăm o înmormântare. 512 01:12:22,989 --> 01:12:25,825 Este acest vânt groaznic. 513 01:12:25,826 --> 01:12:27,993 Ar trebui să-i mulțumești Domnului. 514 01:12:27,994 --> 01:12:31,987 Fără acest vânt, aerul ar mirosi ca un iaz putred. 515 01:12:55,989 --> 01:12:59,982 Formați o linie, domnilor. Cine a venit primul, votează primul. 516 01:13:02,629 --> 01:13:06,622 Nu vom avea absolut nu - 517 01:13:09,503 --> 01:13:13,496 Cavourul lui Donnafugata. 518 01:13:15,776 --> 01:13:19,769 Aceasta este o mare onoare. 519 01:13:30,457 --> 01:13:34,450 Don Onofrio. 520 01:13:38,765 --> 01:13:40,466 Ai votat? 521 01:13:40,467 --> 01:13:44,460 Nu, părinte Pirrone nu este rezident aici. 522 01:13:45,071 --> 01:13:47,807 Votul este suspendat pentru câteva minute. 523 01:13:47,808 --> 01:13:50,676 Îmi faci onoarea 524 01:13:50,677 --> 01:13:54,670 de a accepta o înghițitură modestă? 525 01:13:57,217 --> 01:14:01,187 Băuturi răcoritoare! 526 01:14:01,188 --> 01:14:05,181 Vă rog, Excelență. 527 01:14:17,838 --> 01:14:20,773 Voi avea albul. Este probabil cel mai ușor. 528 01:14:20,774 --> 01:14:24,767 Un ultim omagiu adus Bourbonilor. 529 01:14:25,045 --> 01:14:29,038 Nu pot să beau azi. O durere de stomac obositoare. 530 01:14:30,250 --> 01:14:34,243 Durerile tale sunt de o importanță secundară intr-o zi ca asta! 531 01:14:35,121 --> 01:14:39,114 Mulțumesc, nu beau niciodată. 532 01:14:41,862 --> 01:14:45,855 Din partea mea, accept cu plăcere. 533 01:14:51,505 --> 01:14:55,498 Aș vrea să spun câteva cuvinte, 534 01:14:56,643 --> 01:15:00,636 dar bucurii mari, Prințe, trebuie să rămână mut. 535 01:15:31,077 --> 01:15:35,070 Cu mare emoție am... 536 01:15:38,818 --> 01:15:42,811 Sunt onorat să anunț rezultatele plebiscitului 537 01:15:45,025 --> 01:15:49,018 în orașul nostru Donnafugata. 538 01:15:57,904 --> 01:16:01,897 La 22 octombrie 1860, în Donnafugata, 539 01:16:03,243 --> 01:16:05,945 la 6:00 p.m., 540 01:16:05,946 --> 01:16:09,281 s-a întrunit Comitetul Electoral Municipal 541 01:16:09,282 --> 01:16:13,275 să examineze voturile exprimate prin plebiscit 542 01:16:13,353 --> 01:16:17,346 de către populația acestui oraș. 543 01:16:17,657 --> 01:16:21,650 Poporul sicilian vrea o Italia unite si indivizibile, 544 01:16:23,196 --> 01:16:25,898 cu Victor Emmanuel 545 01:16:25,899 --> 01:16:27,933 ca monarh constituțional, 546 01:16:27,934 --> 01:16:31,927 și moștenitorii săi legitimi ca succesori la tron. 547 01:16:39,212 --> 01:16:43,205 Ce-i cu el? 548 01:16:48,121 --> 01:16:52,114 După colectare toate voturile și în mod corespunzător - 549 01:16:57,364 --> 01:17:01,357 După adunarea tuturor voturilor - 550 01:17:05,372 --> 01:17:09,365 După strângerea tuturor voturilor și examinându-le în mod corespunzător, 551 01:17:11,911 --> 01:17:15,904 s-au obtinut urmatoarele rezultate: 552 01:17:17,217 --> 01:17:21,210 Alegători înregistrați: 515. 553 01:17:22,322 --> 01:17:26,325 Voturi exprimate: 512. 554 01:17:26,326 --> 01:17:30,319 Da: 512! 555 01:17:33,233 --> 01:17:37,226 Nu: zero! 556 01:19:22,842 --> 01:19:26,835 Și tu, Don Ciccio, cum ai votat pe 21? 557 01:19:33,887 --> 01:19:35,554 De ce ți-e frică? 558 01:19:35,555 --> 01:19:39,057 Nu e nimeni aici în afară de noi, vântul și câinii. 559 01:19:39,058 --> 01:19:42,461 Scuză-mă, dar există nu are rost la întrebarea ta. 560 01:19:42,462 --> 01:19:46,455 Știi că toată lumea în Donnafugata a votat da. 561 01:19:47,200 --> 01:19:51,036 Se spune chiar că ai sfătuit oamenii sa voteze asa. 562 01:19:51,037 --> 01:19:54,373 Adevărat. 563 01:19:54,374 --> 01:19:58,367 Ai votat da, atunci? 564 01:20:10,356 --> 01:20:14,349 Nu, Excelență, am votat nu. 565 01:20:14,961 --> 01:20:17,429 De o sută de ori nu! 566 01:20:17,430 --> 01:20:21,423 Da, știu ce mi-ai spus: 567 01:20:22,502 --> 01:20:25,470 necesitate, unitate, oportunitate. 568 01:20:25,471 --> 01:20:29,464 Poate ai avut dreptate. Nu știu nimic de politică. 569 01:20:31,044 --> 01:20:35,037 Dar Ciccio Tumeo este un om cinstit, 570 01:20:35,849 --> 01:20:39,842 un artist obscur, sărac și nenorocit, cu găuri în pantaloni, 571 01:20:42,422 --> 01:20:46,391 dar nu uit favoruri făcute mie. 572 01:20:46,392 --> 01:20:50,385 Și știi că era regina Isabella, 573 01:20:50,864 --> 01:20:54,857 Ducesa spaniolă de Calabria atunci, cine m-a pus să studiez, 574 01:20:57,604 --> 01:21:01,597 și lasă-mă să fiu ceea ce sunt acum, organistul Bisericii Mame, 575 01:21:02,442 --> 01:21:06,435 onorat de Amabilitatea Excelenței Voastre. 576 01:21:09,282 --> 01:21:11,316 În anii noștri de cea mai mare nevoie, 577 01:21:11,317 --> 01:21:14,653 când mama a plecat o cerere la tribunal, 578 01:21:14,654 --> 01:21:18,647 s-au întors cinci uncii de aur, sigur ca moartea. 579 01:21:20,293 --> 01:21:23,629 Și dacă acei regi sfinți și regine drăguțe 580 01:21:23,630 --> 01:21:27,623 ne privesc de sus acum, ce ar spune? 581 01:21:28,001 --> 01:21:31,994 Că fiul lui Leonardo Tumeo i-a tradat? Nu! 582 01:21:35,575 --> 01:21:39,478 Este norocos adevărul este cunoscut în rai! 583 01:21:39,479 --> 01:21:43,472 Calma. 584 01:21:44,450 --> 01:21:47,185 Îți admir loialitatea și devotamentul, 585 01:21:47,186 --> 01:21:51,179 dar trebuie sa intelegi că oamenii erau supraexcitați 586 01:21:51,658 --> 01:21:55,160 prin aceasta victoriile lui Garibaldi. 587 01:21:55,161 --> 01:21:59,154 Plebiscitul a fost singurul remediu urgent pentru anarhie. 588 01:21:59,532 --> 01:22:03,525 Pentru noi, este doar răul mai mic. 589 01:22:03,569 --> 01:22:07,205 La urma urmei, Savoia... 590 01:22:07,206 --> 01:22:10,142 sunt încă o monarhie. 591 01:22:10,143 --> 01:22:14,136 Interesele oamenilor pe care îi iubești au fost frustrați de aceste evenimente, 592 01:22:19,018 --> 01:22:23,011 dar sunt încă vii și valabile. 593 01:22:25,158 --> 01:22:29,151 Trebuia să se schimbe ceva... 594 01:22:29,729 --> 01:22:33,722 pentru ca totul să rămână așa cum a fost. 595 01:22:34,534 --> 01:22:36,969 Ora revoluției a trecut. 596 01:22:36,970 --> 01:22:40,963 Să sperăm că Italia s-a născut astăzi aici în Donnafugata poate trăi și prospera. 597 01:22:43,109 --> 01:22:44,676 Am spus nu! 598 01:22:44,677 --> 01:22:47,646 Și porcii ăia din Primărie mi-am înghițit părerea, 599 01:22:47,647 --> 01:22:51,640 a mestecat-o și a scuipat-o cum au vrut ei. 600 01:22:52,352 --> 01:22:56,345 am spus negru, și m-au făcut să spun alb. 601 01:22:57,457 --> 01:22:59,591 Am fost un „subiect fidel” 602 01:22:59,592 --> 01:23:03,428 iar acum am devenit „un pro-bourbon murdar”. 603 01:23:03,429 --> 01:23:06,665 Sunt toți savoiezi acum. 604 01:23:06,666 --> 01:23:10,659 Dar pentru mine savoia este doar un fel de varza! 605 01:23:19,012 --> 01:23:23,005 Ascultă, cunoști oamenii bine pe aici. 606 01:23:23,683 --> 01:23:27,676 Ce cred ei cu adevărat de Don Calogero aici? 607 01:23:28,554 --> 01:23:32,547 Credeam că m-am exprimat parerea mea destul de clar. 608 01:23:34,260 --> 01:23:38,253 Ma intereseaza sa stiu adevărul despre el și familia lui. 609 01:23:41,667 --> 01:23:45,660 Adevărul, Excelență, este că Don Calogero este foarte bogat, 610 01:23:49,108 --> 01:23:52,577 si foarte influent. 611 01:23:52,578 --> 01:23:56,571 Un avar, dar isteț ca diavolul. 612 01:23:58,151 --> 01:24:01,186 Ar fi trebuit să-l vezi aprilie sau mai trecut. 613 01:24:01,187 --> 01:24:05,180 A urcat și a coborât tot cartierul ca un liliac, 614 01:24:05,391 --> 01:24:09,384 cu trăsură, cal, catâr, picior, vine ploaie sau soare. 615 01:24:11,397 --> 01:24:14,232 Oriunde trecea, s-au format grupuri secrete 616 01:24:14,233 --> 01:24:17,602 să pregătească drumul pentru cei ce urmau să vină. 617 01:24:17,603 --> 01:24:21,596 El este un flagel de la Dumnezeu! 618 01:24:22,575 --> 01:24:26,211 Și asta este numai începutul carierei sale. 619 01:24:26,212 --> 01:24:30,205 În câteva luni va fi deputat în parlamentul de la Torino. 620 01:24:33,086 --> 01:24:37,079 In cativa ani, când proprietatea bisericii este scoasă la vânzare, 621 01:24:37,256 --> 01:24:41,249 nu va plăti aproape nimic pentru moșiile din Marca, Fondachello - 622 01:24:46,365 --> 01:24:50,358 Va ajunge cel mai mare proprietar de pământ în provincie. 623 01:24:51,871 --> 01:24:54,639 Acesta este Don Calogero. 624 01:24:54,640 --> 01:24:58,633 „Omul viitorului”. 625 01:25:00,346 --> 01:25:04,339 Păcat că trebuie să fie așa. 626 01:25:08,721 --> 01:25:12,714 Care este restul a familiei ca? 627 01:25:14,227 --> 01:25:18,220 Nimeni nu a pus ochii pe soția lui ani de zile, cu excepția mea. 628 01:25:19,899 --> 01:25:23,892 Ea iese din casă doar pentru a merge la liturghie. Cel de la 5:00, când e gol. 629 01:25:25,938 --> 01:25:29,941 Odată m-am trezit devreme doar ca să o văd. 630 01:25:29,942 --> 01:25:33,935 Cuvânt de onoare, era minunată ca soarele! 631 01:25:36,215 --> 01:25:39,451 Nu-l poți învinovăți pe Don Calogero, cine este un gândac de om, 632 01:25:39,452 --> 01:25:43,288 pentru că a vrut să o păstreze departe de ceilalți. 633 01:25:43,289 --> 01:25:47,282 Dar chiar și în casele cel mai bine întreținute secretele ies la iveală. 634 01:25:48,728 --> 01:25:50,962 Slujitorii vorbesc. 635 01:25:50,963 --> 01:25:54,956 Se pare Donna Bastiana este un fel de animal. 636 01:25:58,237 --> 01:26:01,237 Ea nu poate citi, scrie sau spune ora. Abia poate vorbi. 637 01:26:02,870 --> 01:26:06,139 E chiar incapabilă de a-și iubi propria fiică. 638 01:26:06,140 --> 01:26:10,133 Bun pentru... pat, și asta-i tot. 639 01:26:11,245 --> 01:26:15,238 Dar la ce te poți aștepta? Știi a cui fiică este? 640 01:26:18,052 --> 01:26:21,588 Ea este fiica a unuia dintre ţăranii tăi din Runci. 641 01:26:21,589 --> 01:26:24,891 Numele lui era Peppe Giunta. 642 01:26:24,892 --> 01:26:28,261 Era atât de murdar și sălbatic 643 01:26:28,262 --> 01:26:32,255 că l-au chemat toată lumea Peppe Cowshit. 644 01:26:32,300 --> 01:26:35,168 Scuzați-mi limbajul. 645 01:26:35,169 --> 01:26:39,139 La doi ani după Don Calogero a fugit cu Bastiana, 646 01:26:39,140 --> 01:26:43,133 l-au găsit mort cu douăsprezece gloanţe în spate. 647 01:26:48,516 --> 01:26:52,509 Este scandalos! Și așa am sperat s-ar căsători cu Concetta! 648 01:26:54,055 --> 01:26:58,048 El este un trădător, ca toti liberalii de felul lui! 649 01:26:58,426 --> 01:27:02,395 Mai întâi își trădează regele, iar acum noi. 650 01:27:02,396 --> 01:27:06,299 El, cu acea față mincinoasă a lui, 651 01:27:06,300 --> 01:27:10,293 acele cuvinte miere și acțiuni otrăvite! 652 01:27:11,138 --> 01:27:15,131 Asta se întâmplă când unul permite oamenilor să intre acasă 653 01:27:15,543 --> 01:27:19,536 care nu sunt din propriul nostru sânge. 654 01:27:19,647 --> 01:27:23,640 Vino acum. Bea. 655 01:27:25,119 --> 01:27:29,112 Bea asta. 656 01:27:30,224 --> 01:27:34,217 Mereu am spus așa, dar nimeni nu m-ar asculta! 657 01:27:34,896 --> 01:27:37,097 N-am putut suporta niciodată acel nebun! 658 01:27:37,098 --> 01:27:40,066 Ti-ai pierdut capul din cauza lui! 659 01:27:40,067 --> 01:27:43,069 Și are impertinența să te întreb pe tine, unchiul lui, 660 01:27:43,070 --> 01:27:47,063 tatăl fetei pe care a înșelat-o, să-și ducă propunerea ticălosului, 661 01:27:48,676 --> 01:27:52,669 tatăl curvei acelei! Nu trebuie să o faci! 662 01:27:54,482 --> 01:27:58,475 Suficient! 663 01:28:00,588 --> 01:28:04,257 Nu știi ce spui. 664 01:28:04,258 --> 01:28:07,661 Angelica nu este o curvă. 665 01:28:07,662 --> 01:28:11,665 Ea poate deveni una, dar deocamdată e o fată ca oricare alta, 666 01:28:11,666 --> 01:28:15,659 mai frumos decât alții, care vrea să facă o căsnicie bună. 667 01:28:16,003 --> 01:28:19,996 Poate chiar să fie îndrăgostită cu Tancredi, ca toți ceilalți. 668 01:28:20,241 --> 01:28:24,010 Are o mulțime de bani, Stella. 669 01:28:24,011 --> 01:28:28,004 Banii noștri în mare parte, dar bine administrat de Don Calogero, 670 01:28:28,416 --> 01:28:30,350 iar Tancredi are nevoie de asta. 671 01:28:30,351 --> 01:28:34,344 El este un domn. Este ambițios. O sită când vine vorba de bani. 672 01:28:36,123 --> 01:28:40,126 Nu i-a spus niciodată un cuvânt Concettei, deci nu e un tradator. 673 01:28:40,127 --> 01:28:43,496 El urmărește vremurile, atâta tot, 674 01:28:43,497 --> 01:28:47,300 la fel de mult în politica lui ca în viața sa privată. 675 01:28:47,301 --> 01:28:51,294 În plus, este un tânăr foarte simpatic, si tu o stii. 676 01:29:33,481 --> 01:29:36,349 Nu voi mai avea strigăte in casa mea! 677 01:29:36,350 --> 01:29:39,719 În camera mea, în patul meu! 678 01:29:39,720 --> 01:29:42,822 Opreste asta! eu hotarasc! 679 01:29:42,823 --> 01:29:46,359 Deja mă hotărâsem înainte să știi de asta! 680 01:29:46,360 --> 01:29:50,353 Este suficient! 681 01:29:56,570 --> 01:30:00,563 Să dormim acum. 682 01:30:02,243 --> 01:30:06,236 Mă duc să trag mâine. Trebuie să mă trezesc devreme. 683 01:30:07,314 --> 01:30:11,307 Noapte bună, dragă Stella. 684 01:30:42,850 --> 01:30:45,318 Ai menționat totul... 685 01:30:45,319 --> 01:30:49,312 mame sălbatice, bunici murdari - dar nu ceea ce ma intereseaza: 686 01:30:51,525 --> 01:30:55,428 domnisoara Angelica. 687 01:30:55,429 --> 01:30:58,731 Nu e nimic de spus. Ea vorbește pentru ea însăși. 688 01:30:58,732 --> 01:31:02,602 Are frumusețea mamei ei fără mirosul bunicului ei. 689 01:31:02,603 --> 01:31:05,805 Este și ea inteligentă. O adevărată doamnă. 690 01:31:05,806 --> 01:31:07,874 Când s-a întors de la școală, 691 01:31:07,875 --> 01:31:11,711 ea m-a invitat acasă și mi-am cântat vechea mazurcă. 692 01:31:11,712 --> 01:31:15,705 Prost, dar a fost o încântare să o privesc. 693 01:31:16,484 --> 01:31:20,253 încuietorile alea negre, acei ochi, acea piele, 694 01:31:20,254 --> 01:31:22,689 sânii aceia! 695 01:31:22,690 --> 01:31:25,191 Fără miros de gunoi de grajd acolo! 696 01:31:25,192 --> 01:31:28,628 Cearșafurile ei trebuie să miroasă a paradis. 697 01:31:28,629 --> 01:31:32,565 Calmează-te, acum. 698 01:31:32,566 --> 01:31:36,236 De acum vei vorbi despre ea cu respectul cuvenit. 699 01:31:36,237 --> 01:31:40,230 Astăzi îl voi întreba pe Don Calogero pentru mâna ei în numele lui Tancredi. 700 01:31:43,444 --> 01:31:46,813 Esti primul care stie, dar vei plăti pentru privilegiu. 701 01:31:46,814 --> 01:31:50,416 Vei fi închis în camera armelor cu câinii 702 01:31:50,417 --> 01:31:54,410 până după vizita lui Don Calogero. Nu vreau să se scurgă nimic. 703 01:31:55,856 --> 01:31:57,423 Să mergem. 704 01:31:57,424 --> 01:32:00,660 Ce lovitură urâtă! 705 01:32:00,661 --> 01:32:04,430 Nepotul tău nu ar trebui să se căsătorească fiica duşmanilor 706 01:32:04,431 --> 01:32:07,500 care a încercat mereu să-ți facă rău! 707 01:32:07,501 --> 01:32:11,171 Pentru a încerca să o seducă ar fi un act de cucerire, 708 01:32:11,172 --> 01:32:14,707 dar aceasta este o predare necondiționată. 709 01:32:14,708 --> 01:32:17,810 Este sfârșitul Falconeris-ului! 710 01:32:17,811 --> 01:32:21,804 Și a Salinelor! 711 01:32:32,660 --> 01:32:36,653 Acesta nu este sfârșitul nimicului. Este începutul tuturor! 712 01:32:37,665 --> 01:32:41,658 Această căsătorie este în cea mai bună tradiție. 713 01:32:43,270 --> 01:32:47,263 Sunt unele lucruri nu poti intelege. 714 01:32:48,409 --> 01:32:52,402 Să mergem acasă. Îți vei aminti ce am convenit? 715 01:33:38,459 --> 01:33:38,492 Nu-mi întoarce jocul. Ce tam-tam pentru un simplu sărut! 716 01:33:38,493 --> 01:33:42,485 Nu-mi întoarce jocul. Ce tam-tam pentru un simplu sărut! 717 01:33:44,832 --> 01:33:46,599 Ține minte, eu am fost cel care te-a sunat. 718 01:33:46,600 --> 01:33:50,593 Da, desigur, dar... 719 01:33:54,875 --> 01:33:58,868 Am vrut să-ți spun despre o scrisoare de la nepotul meu. 720 01:33:59,613 --> 01:34:01,080 A sosit ieri seara. 721 01:34:01,081 --> 01:34:05,074 Sau, mai degrabă, aseară. 722 01:34:06,086 --> 01:34:10,079 În ea își declară pasiunea pentru fiica ta, 723 01:34:13,994 --> 01:34:17,987 și mă cere să te întreb... 724 01:34:18,065 --> 01:34:22,058 oficial pentru mâna domnişoarei Angelica. 725 01:34:31,645 --> 01:34:35,638 Acum depinde de tine să-ți declari intențiile. 726 01:34:41,055 --> 01:34:45,048 Iartă-mă, Prinț. 727 01:34:45,826 --> 01:34:49,819 Această surpriză minunată mi-a tăiat răsuflarea. 728 01:34:50,397 --> 01:34:54,390 Știu tot ce se întâmplă în inima și mintea Angelicăi, 729 01:34:55,002 --> 01:34:58,671 si cred ca pot spune asta Afecțiunea lui Don Tancredi, 730 01:34:58,672 --> 01:35:02,665 care ne onorează pe toți, este sincer returnat. 731 01:35:23,997 --> 01:35:26,699 Invocăm protecția lui Dumnezeu în această căsătorie. 732 01:35:26,700 --> 01:35:30,693 Bucuria ta este a mea. - Mulţumesc, părinte. 733 01:35:37,144 --> 01:35:38,911 Se pregătește o furtună. 734 01:35:38,912 --> 01:35:41,547 Don Calogero, 735 01:35:41,548 --> 01:35:45,541 Nu trebuie să-ți spun cât de ilustri sunt Falconeri. 736 01:35:46,420 --> 01:35:48,788 Au venit în Sicilia cu Charles D'Anjou 737 01:35:48,789 --> 01:35:52,782 și a înflorit sub aragoneză, regii spanioli și Bourboni, 738 01:35:52,960 --> 01:35:56,863 dacă pot să le numesc in prezenta ta. 739 01:35:56,864 --> 01:35:59,499 Erau egali ai tărâmului, Marii Spaniei, 740 01:35:59,500 --> 01:36:03,493 Cavalerii din Santiago... 741 01:36:03,737 --> 01:36:07,673 dar la fel cum nu are rost în a vă spune 742 01:36:07,674 --> 01:36:10,443 a antichitatii din casa lui Falconeri, 743 01:36:10,444 --> 01:36:14,437 este, din păcate, la fel de inutil, pentru că știi deja, 744 01:36:14,748 --> 01:36:17,917 să-ți spun asta circumstanțele nepotului meu 745 01:36:17,918 --> 01:36:21,087 nu sunt egali spre măreţia numelui său. 746 01:36:21,088 --> 01:36:25,081 Cumnatul meu nu era un părinte prevăzător. 747 01:36:25,626 --> 01:36:29,619 Stilul lui de viață magnific a subminat moștenirea nepotului meu. 748 01:36:34,535 --> 01:36:38,528 Rezultatul tuturor acestor necazuri este Tancredi. 749 01:36:40,808 --> 01:36:43,843 Știm despre aceste lucruri. 750 01:36:43,844 --> 01:36:47,680 Poate că este imposibil să fii... 751 01:36:47,681 --> 01:36:51,674 ca distins, sensibil și fermecător ca Tancredi 752 01:36:52,719 --> 01:36:56,055 decât dacă strămoșii tăi au risipit averi. 753 01:36:56,056 --> 01:36:57,990 Cel puțin, așa este în Sicilia. 754 01:36:57,991 --> 01:37:00,927 Știu toate astea și multe altele, 755 01:37:00,928 --> 01:37:04,921 dar iubirea... este totul, 756 01:37:05,466 --> 01:37:09,459 așa cum știu eu însumi. 757 01:37:09,603 --> 01:37:10,636 Uite... 758 01:37:10,637 --> 01:37:14,630 Sunt un om de lume. Si eu vreau sa fiu sincer. 759 01:37:15,676 --> 01:37:19,669 Tinerii noștri ar trebui să știe pe ce se pot baza. 760 01:37:21,548 --> 01:37:25,541 În contractul de căsătorie Îi voi atribui fiicei mele, 761 01:37:26,987 --> 01:37:30,980 moşia lui Settesoli. 762 01:37:37,164 --> 01:37:41,157 1.010 hectare, tot grâu. 763 01:37:41,668 --> 01:37:45,661 Teren de primă clasă, 764 01:37:46,039 --> 01:37:48,007 aerisit si racoros. 765 01:37:48,008 --> 01:37:52,001 Și 500 de hectare de vie si plantatii de maslini la Gibildolce. 766 01:38:07,528 --> 01:38:09,862 În ziua nunții, 767 01:38:09,863 --> 01:38:13,856 Îi voi da mirelui 200.000 de uncii de aur. 768 01:38:18,772 --> 01:38:22,708 Familia mea este totul pentru mine. 769 01:38:22,709 --> 01:38:26,702 „Nimeni nu a pus ochii pe soția lui Don Calogero de ani de zile. 770 01:38:26,880 --> 01:38:30,873 În afară de mine. Ea pleacă doar casa să meargă la slujba devreme, 771 01:38:31,184 --> 01:38:34,353 cea de la 5:00 a.m., când este gol. 772 01:38:34,354 --> 01:38:38,357 Dar odată m-am trezit devreme doar pentru a o vedea. 773 01:38:38,358 --> 01:38:42,351 Cuvânt de onoare, era minunată ca soarele. 774 01:38:55,309 --> 01:38:59,045 Nu-l poți învinovăți pe Don Calogero, cine este un gândac de om, 775 01:38:59,046 --> 01:39:03,039 pentru că a vrut să păstreze ea departe de alții.” 776 01:39:12,359 --> 01:39:16,352 Voi rămâne cu o mizerie, dar o fiică este o fiică. 777 01:39:18,765 --> 01:39:21,667 Stiu asta ceea ce sunt pe cale să spun 778 01:39:21,668 --> 01:39:25,071 nu va avea niciun efect asupra ta, care coboară din iubiri 779 01:39:25,072 --> 01:39:28,374 al împăratului Titus și regina Berenice, 780 01:39:28,375 --> 01:39:32,368 dar și Sedara sunt nobili, 781 01:39:34,948 --> 01:39:37,350 un titlu acordat de Ferdinand al IV-lea. 782 01:39:37,351 --> 01:39:40,419 Bine pentru tine, Don Calogero. La revedere. 783 01:39:40,420 --> 01:39:44,423 Documentele sunt toate in regula. Trebuie doar depuse. 784 01:39:44,424 --> 01:39:48,417 Într-o zi se va ști că nepotul tău 785 01:39:48,729 --> 01:39:52,398 s-a căsătorit baronesina Sedara del Biscotto. 786 01:39:52,399 --> 01:39:55,234 Felicitări. 787 01:39:55,235 --> 01:39:59,228 Hârtiile sunt în ordine. Lipsește o singură legătură. 788 01:40:17,424 --> 01:40:20,926 Îmi pare rău, Don Ciccio, dar trebuia să o fac. 789 01:40:20,927 --> 01:40:24,864 Am înțeles. A mers totul bine? 790 01:40:24,865 --> 01:40:28,858 Perfect. Nu se putea mai bine. 791 01:40:32,172 --> 01:40:36,165 La revedere, Don Ciccio. 792 01:40:36,443 --> 01:40:40,436 Iartă-mă pentru tot. 793 01:40:53,760 --> 01:40:56,896 „A fost o zi rece la mijlocul lunii ianuarie. 794 01:40:56,897 --> 01:41:00,900 Aerul, înghețat de rafale de gheață a vântului de nord, 795 01:41:00,901 --> 01:41:03,502 părea plumb în tăcerea ei de moarte. 796 01:41:03,503 --> 01:41:07,106 Ninsese greu de multe ore, 797 01:41:07,107 --> 01:41:09,308 totuşi pe acel drum pustiu 798 01:41:09,309 --> 01:41:13,302 un biet cal, cu spatele acoperit cu o pătură aspră... 799 01:41:18,118 --> 01:41:21,754 trăgea obosit un cărucior cu două roți. 800 01:41:21,755 --> 01:41:25,748 'Giddyap! Să te blesteme! strigă țăranul, 801 01:41:25,859 --> 01:41:29,852 care era obişnuit să vorbesc cu calul lui”. 802 01:41:43,243 --> 01:41:46,979 Excelență, a sosit maestrul Tancredi! 803 01:41:46,980 --> 01:41:50,973 Așteaptă în curte în timp ce bagajul îi este descărcat. 804 01:41:59,926 --> 01:42:03,919 unchiule! 805 01:42:06,466 --> 01:42:10,459 Atenție, sunt ud! 806 01:42:11,104 --> 01:42:15,097 - Ce mă bucur să te văd din nou! - La fel si eu. 807 01:42:17,077 --> 01:42:19,378 iartă-mă - toată această emoție m-a făcut să uit. 808 01:42:19,379 --> 01:42:22,882 L-am adus pe contele Cavriaghi. 809 01:42:22,883 --> 01:42:26,185 L-ai mai întâlnit. A venit la vila cu generalul. 810 01:42:26,186 --> 01:42:30,179 Și acesta este comandantul meu, Lancer Moroni. 811 01:42:34,861 --> 01:42:38,854 Te asteptam, dar cu vremea asta - 812 01:42:45,305 --> 01:42:47,473 Mi-au spus nu a plouat niciodată aici. 813 01:42:47,474 --> 01:42:50,242 Ultimele două zile era ca la mare! 814 01:42:50,243 --> 01:42:54,236 - Serios? - Serios! 815 01:42:59,452 --> 01:43:03,445 Ce mai faci? Iartă-mă, mătușă. Sunt ud. 816 01:43:06,493 --> 01:43:07,893 Ce foc frumos. 817 01:43:07,894 --> 01:43:10,896 Mătușă, am adus contele Cavriaghi, din Milano. 818 01:43:10,897 --> 01:43:14,890 L-ai cunoscut la Palermo când a venit cu generalul nostru. 819 01:43:19,940 --> 01:43:21,507 Deci, conte, 820 01:43:21,508 --> 01:43:25,501 ai crezut că nu a plouat niciodată aici, dar după cum vezi, se revarsă! 821 01:43:26,580 --> 01:43:30,573 Să nu credeți că nu avem pneumonie aici, sau te vei trezi în pat cu febră. 822 01:43:32,285 --> 01:43:36,055 Aprinde focul în camera maestrului Tancredi 823 01:43:36,056 --> 01:43:37,623 iar în aripa oaspeților. 824 01:43:37,624 --> 01:43:40,125 Pregătiți camera mică alăturat pentru soldat. 825 01:43:40,126 --> 01:43:44,119 Fugi! 826 01:43:53,406 --> 01:43:57,399 Nu vă înțeleg, fraților. Nu ai fost în roșu data trecută? 827 01:43:58,411 --> 01:44:00,913 Ce vrei să spui? 828 01:44:00,914 --> 01:44:04,907 Nu purtați Garibaldini mai tricouri rosii? 829 01:44:06,353 --> 01:44:08,354 Ce Garibaldini! 830 01:44:08,355 --> 01:44:11,056 Asta e tot în trecut. 831 01:44:11,057 --> 01:44:13,058 Cavriaghi și cu mine, slavă Domnului, 832 01:44:13,059 --> 01:44:17,052 sunt ofițeri în armată al Majestăţii Sale Regele Italiei. 833 01:44:18,064 --> 01:44:20,499 Când armata lui Garibaldi s-a destrămat, 834 01:44:20,500 --> 01:44:24,493 am avut de ales: Du-te acasă sau alătură-te armata regelui. 835 01:44:24,671 --> 01:44:28,574 El și cu mine și mulți alții a intrat în armata adevărată. 836 01:44:28,575 --> 01:44:31,710 Nu puteam să stăm cu acel nebun, am putea, Cavriaghi? 837 01:44:31,711 --> 01:44:33,379 Un lot îngrozitor. 838 01:44:33,380 --> 01:44:37,249 Bun doar pentru ambuscade și jaf. 839 01:44:37,250 --> 01:44:40,019 Acum suntem adevărați ofițeri. 840 01:44:40,020 --> 01:44:44,013 Oamenilor nu le este frică le vom fura puii! 841 01:44:44,190 --> 01:44:46,091 Ar fi trebuit să-l vezi. 842 01:44:46,092 --> 01:44:48,727 Avem cai proaspeți pe drum ca prin farmec 843 01:44:48,728 --> 01:44:51,430 doar spunând: „Ordinele Majestăţii Sale”. 844 01:44:51,431 --> 01:44:55,424 Ne poți spune despre asta mai târziu. Du-te și schimbă-te acum. 845 01:44:58,204 --> 01:45:02,197 Scuză-mă, mătușă. 846 01:45:03,109 --> 01:45:04,677 Așteaptă! 847 01:45:04,678 --> 01:45:08,671 Mai întâi aș vrea să îți arăt inelul pentru Angelica. 848 01:45:16,089 --> 01:45:20,082 Ce frumos! 849 01:45:24,030 --> 01:45:26,098 Foarte frumos. 850 01:45:26,099 --> 01:45:29,735 nu sunt un expert, dar pare valoros. 851 01:45:29,736 --> 01:45:33,729 - Vă place? - Foarte mult. 852 01:45:44,250 --> 01:45:46,585 A fost foarte scump? 853 01:45:46,586 --> 01:45:48,554 Am folosit bine banii tăi. 854 01:45:48,555 --> 01:45:52,548 A mai rămas destul din cele 200 de uncii de aur pe care mi le-ai trimis... 855 01:45:53,326 --> 01:45:57,319 Pentru niște cadouri de rămas bun! 856 01:45:57,664 --> 01:46:00,499 Locotenentul nostru s-a întors. Ce-i asta? 857 01:46:00,500 --> 01:46:04,493 - Un cadou pentru domnișoara Concetta. - Ce gând bun. 858 01:46:05,472 --> 01:46:08,140 Poeziile lui Aleard? 859 01:46:08,141 --> 01:46:09,808 Sper să-i placă. 860 01:46:09,809 --> 01:46:13,802 Să sperăm. 861 01:46:19,552 --> 01:46:21,653 domnișoară Concetta, 862 01:46:21,654 --> 01:46:25,024 este Poeziile lui Aleardi, poetul meu preferat. 863 01:46:25,025 --> 01:46:28,127 Un cadou pentru tine, dacă îmi permit. 864 01:46:28,128 --> 01:46:32,121 L-am gravat cu inițialele tale. 865 01:46:32,432 --> 01:46:34,833 — Veşnic surd. 866 01:46:34,834 --> 01:46:37,236 De ce surd? Aud bine. 867 01:46:37,237 --> 01:46:41,230 Surd la suspinele mele. 868 01:46:45,311 --> 01:46:49,304 Iartă-mă, dar am auzit asta... 869 01:47:02,762 --> 01:47:06,665 Aici, dragă. 870 01:47:06,666 --> 01:47:10,636 Un cadou pentru tine, din Tancredi ta. 871 01:47:10,637 --> 01:47:14,630 Ar trebui să-i mulțumești și unchiului. 872 01:47:16,242 --> 01:47:20,235 Vino. 873 01:47:55,348 --> 01:47:59,341 Angelica, unde esti? 874 01:48:21,808 --> 01:48:25,801 Angelica, haide! 875 01:48:29,816 --> 01:48:33,809 Știi că e plin de șobolani acolo? 876 01:49:02,782 --> 01:49:06,775 Să mergem, atunci. 877 01:49:35,215 --> 01:49:39,208 Angelica, unde esti? 878 01:50:13,620 --> 01:50:17,613 Tancredi, unde esti? 879 01:50:32,639 --> 01:50:35,807 M-ai speriat. E plin de șobolani acolo. 880 01:50:35,808 --> 01:50:38,844 Aș fi surprins dacă nu ar fi. Unde e Tancredi? 881 01:50:38,845 --> 01:50:42,781 Nu-l pot găsi. 882 01:50:42,782 --> 01:50:46,775 Hai, hai să mergem. 883 01:50:49,656 --> 01:50:53,649 Te-am speriat, nu? 884 01:50:54,694 --> 01:50:58,063 Aici ea vine. Să scăpăm. 885 01:50:58,064 --> 01:51:02,057 Nu, destul de această explorare! Sunt epuizat! 886 01:51:03,603 --> 01:51:06,638 Cât de mare este palatul ăsta? Câte camere sunt? 887 01:51:06,639 --> 01:51:09,941 Nimeni nu știe, nici măcar unchiul. 888 01:51:09,942 --> 01:51:13,935 Spune un palat în care știi fiecare cameră nu merită să trăiești. 889 01:51:18,751 --> 01:51:21,753 - Să ne alăturăm ei. Biata fată e singură. - Dar ceilalţi? 890 01:51:21,754 --> 01:51:25,747 Concetta se întoarse în grădină. 891 01:51:26,059 --> 01:51:29,928 Francesco Paolo trebuia să meargă să se întâlnească un oaspete la stația poștală. 892 01:51:29,929 --> 01:51:33,922 - Cine e? - Nu știu. Cineva din Torino. 893 01:51:34,834 --> 01:51:36,668 Să mergem. Haide. 894 01:51:36,669 --> 01:51:39,838 Nu, nu vreau să mai văd. 895 01:51:39,839 --> 01:51:42,374 De fapt, eu plec. 896 01:51:42,375 --> 01:51:46,368 Oricum, ce caut aici? Concetta nu mă iubește. 897 01:51:46,446 --> 01:51:48,780 Ai vorbit cu ea? 898 01:51:48,781 --> 01:51:50,949 Nu are rost. 899 01:51:50,950 --> 01:51:54,943 Simt că sunt doar un vierme pentru ea, si are dreptate. 900 01:51:54,987 --> 01:51:58,980 Trebuie să găsesc un vierme care mă va suporta. 901 01:51:59,659 --> 01:52:02,861 Vorbește cu ea. Vei avea timp suficient pentru a decide mai târziu. 902 01:52:02,862 --> 01:52:05,397 Sau poate e mai bine așa. 903 01:52:05,398 --> 01:52:09,391 Vezi tu, Concetta este siciliană până la oase. 904 01:52:09,635 --> 01:52:12,704 S-ar putea să nu simtă niciodată acasă la Milano, 905 01:52:12,705 --> 01:52:16,698 unde trebuie să planificați cu o lună înainte să mănânci macaroane. 906 01:52:16,743 --> 01:52:20,736 Aș fi pus în cutii de macaroane pentru ea, mai mare decât asta. 907 01:52:22,648 --> 01:52:26,641 Vom scăpa. 908 01:52:51,611 --> 01:52:55,147 Sărmanul conte. Concetta va avea nimic de-a face cu el. 909 01:52:55,148 --> 01:52:59,141 Fată proastă. Ce mai vrea ea? 910 01:52:59,852 --> 01:53:03,845 Cavriaghi e frumos, cu un nume bun şi moşii. 911 01:53:04,023 --> 01:53:08,016 El este ceea ce ai numi un meci bun. 912 01:53:15,501 --> 01:53:19,494 Concetta este încă îndrăgostită de tine. 913 01:53:22,675 --> 01:53:26,668 De aceea l-ai adus aici. - Deloc. 914 01:53:28,681 --> 01:53:32,674 Da, cred că este. 915 01:53:33,252 --> 01:53:37,245 Nu este, vă spun. 916 01:53:39,992 --> 01:53:43,228 Ascultă la mine. Concetta are dreptate. 917 01:53:43,229 --> 01:53:45,464 Să te căsătorești cu el după ce te iubesc 918 01:53:45,465 --> 01:53:49,458 ar fi ca apa potabila dupa degustare - 919 01:53:53,639 --> 01:53:55,207 Degustând ce? 920 01:53:55,208 --> 01:53:59,201 Marsala. 921 01:54:17,997 --> 01:54:21,990 Ce camere ciudate. Cum ar fi putut cineva să trăiască aici? 922 01:54:22,902 --> 01:54:25,937 De fapt, nimeni nu a făcut-o vreodată. 923 01:54:25,938 --> 01:54:29,931 Strămoșii mei ar veni aici sa incalce putin regulile 924 01:54:30,610 --> 01:54:34,603 și fă niște amintiri neobișnuite, spre deosebire de cele ale muritorilor de rând. 925 01:54:37,717 --> 01:54:41,710 Încalcă regulile? 926 01:54:43,789 --> 01:54:47,782 S-au plictisit, iubirea mea. 927 01:55:11,284 --> 01:55:14,052 Ești Cavalierul? Aimone Chevalley di Monterzuolo? 928 01:55:14,053 --> 01:55:16,688 eu sunt el. 929 01:55:16,689 --> 01:55:19,958 Sunt fiul Prințului Salinei. 930 01:55:19,959 --> 01:55:21,626 Ce plăcere. 931 01:55:21,627 --> 01:55:25,620 Tatăl meu te-ar dori să vină să stea la palat. 932 01:55:26,666 --> 01:55:28,233 Este foarte amabil din partea lui. 933 01:55:28,234 --> 01:55:31,269 Ar trebui să-ți pui pălăria. Soarele este fierbinte aici jos. 934 01:55:31,270 --> 01:55:33,805 Și tu faci la fel. 935 01:55:33,806 --> 01:55:37,799 Aveam de gând să plec imediat după ce a vorbit cu prințul. 936 01:55:39,645 --> 01:55:42,247 Va trebui să vii acasă ca să faci asta. 937 01:55:42,248 --> 01:55:46,151 - Desigur. - Pe aici. 938 01:55:46,152 --> 01:55:48,787 Te rog, lasă-mă, Cavaliere. 939 01:55:48,788 --> 01:55:52,781 Nu am putut permite - 940 01:55:54,660 --> 01:55:58,653 Nu este greu, nu? Este palatul de acolo sus? 941 01:56:00,199 --> 01:56:04,192 Nu sunt la etaj. Trebuie să fie în grădină. 942 01:56:05,404 --> 01:56:09,397 Mergem și noi în grădină? 943 01:56:46,746 --> 01:56:50,739 crezi nu te mai iubesc? 944 01:57:04,764 --> 01:57:07,198 Nu-ți fie frică. 945 01:57:07,199 --> 01:57:10,869 Te vreau, dar nu te voi lua acum. 946 01:57:10,870 --> 01:57:14,863 Nu până când nu vei fi soția mea. 947 01:57:26,218 --> 01:57:30,211 Oh, doamne! 948 01:57:46,772 --> 01:57:50,765 Uite, e oaspetele tău. 949 01:58:43,896 --> 01:58:47,889 Ce vrea mai exact de la tine? 950 01:58:48,167 --> 01:58:50,135 Nu știu. 951 01:58:50,136 --> 01:58:53,938 E în Sicilia de o lună, și trebuie să fie foarte mizerabil. 952 01:58:53,939 --> 01:58:57,008 Aștept uleiul la gătit i-a supărat interiorul. 953 01:58:57,009 --> 01:58:59,144 Îi este frică de un cuțit de bandit în măruntaie, 954 01:58:59,145 --> 01:59:02,447 care îi sunt încă dragi, oricât de supărați ar fi. 955 01:59:02,448 --> 01:59:06,441 Vreau să sugerez o mână de whist pentru el. 956 01:59:20,800 --> 01:59:22,333 Ce zici de un joc de cărți? 957 01:59:22,334 --> 01:59:25,203 Excelență, dacă aș putea un interviu privat, 958 01:59:25,204 --> 01:59:27,872 pentru că îmi doresc să plec mâine. 959 01:59:27,873 --> 01:59:31,866 Mâine? Nu te simți ca acasă aici? 960 01:59:32,978 --> 01:59:34,445 Cu siguranţă. 961 01:59:34,446 --> 01:59:37,315 Draga mea Chevalley, ești în casa mea acum, 962 01:59:37,316 --> 01:59:41,309 și te voi ține ostatic atâta timp cât îmi place. 963 01:59:42,188 --> 01:59:44,255 Vino. 964 01:59:44,256 --> 01:59:48,249 Feriți-vă de părintele Pirrone. Întotdeauna câștigă. 965 01:59:48,294 --> 01:59:52,287 Te rog stai jos. Voi fi partenerul tău. 966 01:59:57,136 --> 02:00:01,129 Voi tine scorul. 967 02:00:20,659 --> 02:00:23,661 - Chiar ești din Milano? - Da. 968 02:00:23,662 --> 02:00:27,031 Ce te aduce aici jos? 969 02:00:27,032 --> 02:00:31,025 Îi impun prințului și bucurându-mă enorm de mult. 970 02:01:08,040 --> 02:01:09,941 Dacă doriți să vizitați Donnafugata, 971 02:01:09,942 --> 02:01:13,935 Aș putea fi ghidul tău și să-ți arăt casa baronului Mutolo. 972 02:01:14,179 --> 02:01:16,281 Francesco Paolo, nu începe cu asta. 973 02:01:16,282 --> 02:01:19,183 Acum e închis. Familia locuiește în Girgenți 974 02:01:19,184 --> 02:01:23,177 din moment ce fiul baronului a fost răpit de bandiți acum 10 ani. 975 02:01:25,190 --> 02:01:29,193 Săracii lucruri. Mă întreb cât de mult au plătit pentru a-l elibera. 976 02:01:29,194 --> 02:01:31,963 Nu au plătit nimic. Erau deja în dificultate financiară 977 02:01:31,964 --> 02:01:34,699 fără bani gata, ca toată lumea de aici. 978 02:01:34,700 --> 02:01:38,693 Dar oricum l-au luat înapoi pe băiat... în rate. 979 02:01:40,439 --> 02:01:44,042 În rate? Ce vrei să spui? 980 02:01:44,043 --> 02:01:47,378 În rate. Puţin câte puţin. 981 02:01:47,379 --> 02:01:50,048 Mai întâi degetul arătător a mâinii sale drepte. 982 02:01:50,049 --> 02:01:53,618 O săptămână mai târziu, piciorul stâng. 983 02:01:53,619 --> 02:01:57,612 În sfârșit, într-un coș sub un strat de smochine, 984 02:01:58,958 --> 02:02:01,225 capul lui. 985 02:02:01,226 --> 02:02:05,063 Francesco Paolo, oprește-te! 986 02:02:05,064 --> 02:02:09,057 Nu l-am văzut. Eram doar un copil atunci. mi-a spus tata. 987 02:02:10,336 --> 02:02:12,236 Ce poliție ineptă au avut acei Bourboni. 988 02:02:12,237 --> 02:02:15,239 Fără îndoială. 989 02:02:15,240 --> 02:02:19,043 Cateva incidente regretabile s-a întâmplat și în satul meu. 990 02:02:19,044 --> 02:02:20,778 Tatăl meu a fost supraveghetor, 991 02:02:20,779 --> 02:02:24,349 o muncă destul de periculoasă 992 02:02:24,350 --> 02:02:28,343 pentru el și familia lui, pana acum putin timp. 993 02:02:29,221 --> 02:02:32,657 Când vin carabinierii noștri, vor pune capăt tuturor acestor lucruri. 994 02:02:32,658 --> 02:02:35,693 Contrar anumitor propagande, 995 02:02:35,694 --> 02:02:39,687 respect pentru biserică va fi restaurat și menținut ca înainte. 996 02:02:40,399 --> 02:02:42,734 Ba chiar mai mult, sper. 997 02:02:42,735 --> 02:02:46,404 Pentru că parohul Santa Ninfa a fost ucis acum cinci ani 998 02:02:46,405 --> 02:02:48,573 în timp ce spunea liturghie. 999 02:02:48,574 --> 02:02:52,176 Orori! L-au împușcat în biserică? 1000 02:02:52,177 --> 02:02:54,112 Oh, nu. 1001 02:02:54,113 --> 02:02:57,749 Nu, suntem buni catolici aici și nu s-ar scufunda niciodată atât de jos. 1002 02:02:57,750 --> 02:03:01,085 Nu, doar au pus otravă în vinul de împărtăşanie. 1003 02:03:01,086 --> 02:03:04,389 E mai discret. Mai liturgic, chiar. 1004 02:03:04,390 --> 02:03:06,691 Nimeni nu a aflat vreodată cine a făcut-o. 1005 02:03:06,692 --> 02:03:10,685 Preotul era o persoană excelentă. Nu avea dușmani. 1006 02:03:11,764 --> 02:03:15,433 Foarte amuzant. Chiar distractiv. 1007 02:03:15,434 --> 02:03:19,437 Ar trebui să scrii romane. Povestiți bine aceste povești. 1008 02:03:19,438 --> 02:03:23,431 Da, sunt povești. Crede-mă, milanez. 1009 02:03:23,776 --> 02:03:27,178 Sicilia este o țară grozavă. 1010 02:03:27,179 --> 02:03:30,314 După fericita anexare - 1011 02:03:30,315 --> 02:03:32,383 Adică 1012 02:03:32,384 --> 02:03:36,377 glorioasa unire a Siciliei și regatul Sardiniei, 1013 02:03:36,522 --> 02:03:40,515 guvernul de la Torino intentioneaza sa nominalizeze 1014 02:03:41,160 --> 02:03:45,153 nişte sicilieni iluştri ca senatori ai regatului. 1015 02:03:45,464 --> 02:03:48,132 Numele tău a fost menționat imediat. 1016 02:03:48,133 --> 02:03:51,069 Un nume renumit pentru vechimea sa, 1017 02:03:51,070 --> 02:03:54,839 pentru prestigiul purtătorului său, 1018 02:03:54,840 --> 02:03:58,833 pentru meritul științific, 1019 02:03:59,445 --> 02:04:03,438 iar pentru atitudinea demnă şi liberală presupuse în timpul evenimentelor recente. 1020 02:04:04,583 --> 02:04:07,218 Înainte de a trimite lista la Torino, 1021 02:04:07,219 --> 02:04:10,455 superiorii mei au considerat că este potrivit pentru a te informa 1022 02:04:10,456 --> 02:04:14,449 și vezi dacă această propunere am primit aprobarea dvs. 1023 02:04:14,626 --> 02:04:18,619 Guvernul este nerăbdător pentru acordul dumneavoastră. 1024 02:04:19,298 --> 02:04:21,299 Aceasta este misiunea mea, 1025 02:04:21,300 --> 02:04:25,293 care mi-a acordat onoarea de a te cunoaște pe tine și familia ta 1026 02:04:26,305 --> 02:04:30,298 și acest palat magnific. 1027 02:04:34,813 --> 02:04:37,782 Spune-mi, Chevalley... 1028 02:04:37,783 --> 02:04:41,776 ce inseamna sa fii senator? 1029 02:04:42,354 --> 02:04:44,522 Ce este de fapt? 1030 02:04:44,523 --> 02:04:47,525 Un titlu de onoare, ca un decor sau - 1031 02:04:47,526 --> 02:04:51,519 Senatul este camera cea mai înaltă a regatului nostru. 1032 02:04:51,930 --> 02:04:55,923 Ea examinează, discută, aprobă sau respinge legile 1033 02:04:58,770 --> 02:05:02,763 propus de guvern pentru progresul tarii. 1034 02:05:02,808 --> 02:05:05,643 Când devii senator, 1035 02:05:05,644 --> 02:05:08,946 ne vei ajuta să auzim vocea din această țară minunată a ta 1036 02:05:08,947 --> 02:05:12,850 care vine acum la vedere a lumii moderne, 1037 02:05:12,851 --> 02:05:16,844 cu răni de vindecat, dorintele de a fi acordate. 1038 02:05:20,492 --> 02:05:23,794 Ascultă... 1039 02:05:23,795 --> 02:05:27,788 Sunt recunoscător guvernului pentru că te gândești la mine. 1040 02:05:27,933 --> 02:05:31,926 Dacă ar fi un simplu titlu de onoare a pune pe o carte de vizită, 1041 02:05:33,505 --> 02:05:36,641 Ar trebui să fiu încântat să accept. 1042 02:05:36,642 --> 02:05:40,411 Dar nu, nu pot accepta. 1043 02:05:40,412 --> 02:05:43,614 Ascultă-mă. 1044 02:05:43,615 --> 02:05:46,184 Sunt membru a vechii clase conducătoare, 1045 02:05:46,185 --> 02:05:48,886 iremediabil legat de regimul trecut 1046 02:05:48,887 --> 02:05:52,880 și legat de el prin lanțuri de decență, daca nu afectiune. 1047 02:05:54,193 --> 02:05:56,394 Eu aparțin unei generații nefericite 1048 02:05:56,395 --> 02:06:00,388 călare pe două lumi, și rău în largul lor în ambele. 1049 02:06:01,366 --> 02:06:04,869 Și ce este mai mult, Sunt total fără iluzii. 1050 02:06:04,870 --> 02:06:08,606 Ce ar face senatul cu un legiuitor neexperimentat 1051 02:06:08,607 --> 02:06:11,275 căruia îi lipseşte facultatea de auto-amăgire, 1052 02:06:11,276 --> 02:06:14,345 cerinţă esenţială pentru cei care doresc să-i îndrume pe alții? 1053 02:06:14,346 --> 02:06:18,339 Nu, nu pot ridica un deget în politică. Ar fi mușcat. 1054 02:06:19,685 --> 02:06:23,678 Nu pot să cred asta. 1055 02:06:23,956 --> 02:06:26,891 Ați refuza serios sa faci tot ce poti 1056 02:06:26,892 --> 02:06:30,885 pentru a atenua starea de mizerie fizică 1057 02:06:32,231 --> 02:06:34,632 și mizerie morală oarbă 1058 02:06:34,633 --> 02:06:36,534 în care zace oamenii tăi? 1059 02:06:36,535 --> 02:06:40,271 Suntem bătrâni, Chevalley. Foarte vechi. 1060 02:06:40,272 --> 02:06:44,041 De mai bine de 25 de secole, am suportat greutatea 1061 02:06:44,042 --> 02:06:46,877 a civilizaţiilor superbe care au venit din afară, 1062 02:06:46,878 --> 02:06:49,880 niciodată din propria noastră creație, niciunul pe care l-am putea numi al nostru. 1063 02:06:49,881 --> 02:06:53,351 De 2.500 de ani nu am fost altceva decât o colonie. 1064 02:06:53,352 --> 02:06:56,387 Nu mă plâng. Este vina noastră. 1065 02:06:56,388 --> 02:07:00,057 Dar suntem obosiți și epuizați. 1066 02:07:00,058 --> 02:07:02,827 Dar toate acestea s-au terminat acum. 1067 02:07:02,828 --> 02:07:06,821 Sicilia nu mai este un pământ cucerit, ci un membru liber al unui stat liber. 1068 02:07:10,736 --> 02:07:14,729 Intenția ta este bună, dar vine prea târziu. 1069 02:07:40,599 --> 02:07:44,068 Dormi, draga mea Chevalley, un somn lung - 1070 02:07:44,069 --> 02:07:46,837 asta vor sicilienii. 1071 02:07:46,838 --> 02:07:50,808 Întotdeauna vor ura oricine încearcă să-i trezească, 1072 02:07:50,809 --> 02:07:54,802 chiar să le aducă cele mai minunate cadouri. 1073 02:07:54,913 --> 02:07:57,815 Și între noi, Mă îndoiesc dacă noul regat 1074 02:07:57,816 --> 02:08:01,809 va avea multe daruri pentru noi în bagajele sale. 1075 02:08:04,656 --> 02:08:08,649 Aici, toată expresia, chiar și cea mai violentă, este o dorință de uitare. 1076 02:08:15,934 --> 02:08:19,927 Senzualitatea noastră este un dor de uitare. 1077 02:08:21,340 --> 02:08:25,333 Cuțitele și împușcăturile noastre sunt un dor de moarte. 1078 02:08:25,711 --> 02:08:27,778 Lenea noastră, 1079 02:08:27,779 --> 02:08:31,082 dulceata patrunzatoare din șerbetele noastre, 1080 02:08:31,083 --> 02:08:35,076 un dor de voluptuos imobilitate, adică... 1081 02:08:36,388 --> 02:08:40,381 moartea încă o dată. 1082 02:08:50,669 --> 02:08:53,971 Prince, nu exagerezi? 1083 02:08:53,972 --> 02:08:57,965 Eu însumi am întâlnit sicilieni la Torino care părea altceva decât adormit. 1084 02:09:00,479 --> 02:09:04,014 Nu m-am explicat bine. Îmi pare rău. 1085 02:09:04,015 --> 02:09:08,008 am spus sicilieni. Ar fi trebuit să spun Sicilia. 1086 02:09:08,120 --> 02:09:12,123 Această atmosferă, violența peisajului, 1087 02:09:12,124 --> 02:09:15,493 cruzimea climei, tensiunea constantă în toate - 1088 02:09:15,494 --> 02:09:17,628 Clima poate fi depășită, 1089 02:09:17,629 --> 02:09:21,132 peisajul îmbunătățit, 1090 02:09:21,133 --> 02:09:24,468 memoria guvernelor rele anulat. 1091 02:09:24,469 --> 02:09:27,071 Cu siguranță sicilienii vor să se îmbunătățească. 1092 02:09:27,072 --> 02:09:31,065 Nu neg că câteva, odată plecat de pe insulă, se poate trezi, 1093 02:09:32,811 --> 02:09:34,712 dar trebuie să plece foarte tineri. 1094 02:09:34,713 --> 02:09:38,549 Până la 20, e prea târziu. Crusta s-a format deja. 1095 02:09:38,550 --> 02:09:40,184 Ce ai nevoie, Chevalley, 1096 02:09:40,185 --> 02:09:43,821 este un om bun la amestecarea intereselor sale personale 1097 02:09:43,822 --> 02:09:47,815 cu vagi idealuri publice. 1098 02:09:49,127 --> 02:09:52,663 Îmi dau un sfat pentru superiorii tai? 1099 02:09:52,664 --> 02:09:53,731 Cu plăcere. 1100 02:09:53,732 --> 02:09:57,725 Există un nume Aș dori să sugerez pentru senat. 1101 02:09:58,503 --> 02:10:02,506 Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 1102 02:10:02,507 --> 02:10:05,943 Acela de... 1103 02:10:05,944 --> 02:10:08,078 Calogero Sedara. 1104 02:10:08,079 --> 02:10:11,015 Are mult mai multe calități decât mine acea alegere de merit. 1105 02:10:11,016 --> 02:10:15,009 Familia lui, mi s-a spus, este una veche, sau va fi în curând. 1106 02:10:16,922 --> 02:10:20,915 Are mai mult decât ceea ce numești tu prestigiu. El are putere. 1107 02:10:21,693 --> 02:10:25,229 În locul meritelor științifice, el are unele practice, 1108 02:10:25,230 --> 02:10:27,131 și destul de remarcabil. 1109 02:10:27,132 --> 02:10:31,125 Munca lui a fost cea mai utilă în timpul crizei din mai. 1110 02:10:31,203 --> 02:10:35,196 Cat despre iluzii... 1111 02:10:38,677 --> 02:10:41,078 Nu cred că are mai mult decât mine, 1112 02:10:41,079 --> 02:10:43,881 dar e destul de inteligent pentru a le crea atunci când este nevoie. 1113 02:10:43,882 --> 02:10:47,875 El este omul pentru tine. 1114 02:10:48,653 --> 02:10:52,646 Da, am auzit vorbind despre Sedara. 1115 02:10:53,758 --> 02:10:57,027 Dar dacă bărbați cinstiți ca tine se retrag, 1116 02:10:57,028 --> 02:11:01,021 calea va fi deschisă pentru aceștia fără scrupule și fără viziune, 1117 02:11:01,700 --> 02:11:03,734 pentru Sedara și asemenea lui, 1118 02:11:03,735 --> 02:11:07,728 și totul va fi ca înainte pentru secolele ce vor urma. 1119 02:11:07,939 --> 02:11:10,207 Ascultă-ți conștiința 1120 02:11:10,208 --> 02:11:14,201 și nu la adevărurile mândre ai vorbit. 1121 02:11:18,216 --> 02:11:22,209 Te implor, încearcă să colaborezi. 1122 02:11:25,891 --> 02:11:28,826 Ești un gentleman, Chevalley. 1123 02:11:28,827 --> 02:11:32,329 Consider că este un privilegiu să te fi cunoscut. 1124 02:11:32,330 --> 02:11:36,233 ai dreptate cu tot... 1125 02:11:36,234 --> 02:11:40,227 cu excepția cazului în care spui, „Cu siguranță sicilienii vor să se îmbunătățească”. 1126 02:11:41,740 --> 02:11:45,743 Nu vor să se îmbunătățească niciodată. Ei se cred perfecti. 1127 02:11:45,744 --> 02:11:49,737 Vanitatea lor este mai mare decât mizeria lor. 1128 02:11:52,551 --> 02:11:53,884 Aşezaţi-vă. 1129 02:11:53,885 --> 02:11:57,878 Să vă spun o anecdotă. 1130 02:11:58,890 --> 02:12:01,692 Cu puţin timp înainte de Garibaldi a intrat în Palermo, 1131 02:12:01,693 --> 02:12:05,686 nişte ofiţeri britanici din navele de război din port 1132 02:12:05,730 --> 02:12:08,265 întrebat dacă pot urca pe terasa casei mele, 1133 02:12:08,266 --> 02:12:12,259 de unde se poate vedea dealurile din jurul orașului. 1134 02:12:14,573 --> 02:12:17,808 Erau încântați de priveliște, 1135 02:12:17,809 --> 02:12:21,802 dar au mărturisit au fost șocați de mizerie 1136 02:12:22,080 --> 02:12:24,949 și mizeria străzii. 1137 02:12:24,950 --> 02:12:28,586 nu am explicat, asa cum am incercat cu tine, 1138 02:12:28,587 --> 02:12:32,580 că acela derivat din celălalt. 1139 02:12:34,859 --> 02:12:37,661 Unul dintre ofițeri a întrebat: 1140 02:12:37,662 --> 02:12:40,230 „Ce sunt acei Garibaldini chiar vin să faci în Sicilia?" 1141 02:12:40,231 --> 02:12:43,634 I-am răspuns: „Ei vin să ne învețe bunele maniere, 1142 02:12:43,635 --> 02:12:47,628 dar nu vor reuși, pentru că suntem zei”. 1143 02:12:48,006 --> 02:12:51,999 Au râs, dar nu cred au inteles. 1144 02:12:58,116 --> 02:13:01,385 E târziu. Aproape timpul pentru cină. 1145 02:13:01,386 --> 02:13:03,988 Trebuie să mergem și să ne schimbăm. 1146 02:13:03,989 --> 02:13:07,982 Daca vrei, poți pleca mâine în zori. 1147 02:14:47,125 --> 02:14:51,118 S-ar putea să nu crezi, dar această stare de lucruri nu va dura. 1148 02:14:51,362 --> 02:14:55,355 Administrația noastră eficientă și modernă va schimba totul. 1149 02:14:56,768 --> 02:15:00,504 Toate acestea nu ar trebui să dureze, dar va fi mereu. 1150 02:15:00,505 --> 02:15:03,941 Omul „întotdeauna“, adică - un secol sau doi. 1151 02:15:03,942 --> 02:15:07,878 După aceea poate fi diferit... dar va fi mai rău. 1152 02:15:07,879 --> 02:15:09,780 la revedere. 1153 02:15:09,781 --> 02:15:13,774 La revedere. Mulțumesc pentru tot, Prince. 1154 02:15:18,356 --> 02:15:22,349 Eram leoparzii, leii. 1155 02:15:23,194 --> 02:15:26,864 Cei care ne vor lua locul vor fi șacali, hiene. 1156 02:15:26,865 --> 02:15:28,499 Și noi toți - 1157 02:15:28,500 --> 02:15:32,102 leoparzi, lei, șacali și oi - 1158 02:15:32,103 --> 02:15:35,105 vom continua să ne gândim sarea pământului. 1159 02:15:35,106 --> 02:15:39,099 Nu prea înțeleg. Ce ați spus? 1160 02:15:39,277 --> 02:15:40,811 Nimic. 1161 02:15:40,812 --> 02:15:44,805 Ce ați spus? nu am auzit. 1162 02:17:16,207 --> 02:17:20,200 Ai venit devreme. Oaspeții tăi nu au sosit încă. 1163 02:17:22,513 --> 02:17:26,506 Draga mea Stella, arăți minunat! 1164 02:17:27,485 --> 02:17:29,920 Tancredi e deja aici și. 1165 02:17:29,921 --> 02:17:33,914 Îl așteptăm pe Pallavicino, care s-a descurcat atât de bine la Aspromonte. 1166 02:17:44,035 --> 02:17:46,603 Mulțumesc, mătușă. Știu că este un sacrificiu pentru tine, 1167 02:17:46,604 --> 02:17:49,006 dar trebuiau să fie invitaţi. 1168 02:17:49,007 --> 02:17:52,976 Acesta va fi al Angelicăi debut în societate. 1169 02:17:52,977 --> 02:17:54,611 Dar fracul lui Don Calogero? 1170 02:17:54,612 --> 02:17:58,515 Nu este cel pe care l-ai văzut. L-am dus la cel mai bun croitor. 1171 02:17:58,516 --> 02:18:02,509 Haina este bine. Don Calogero îi lipsește stilul. 1172 02:18:34,719 --> 02:18:38,355 Ce mai faci? 1173 02:18:38,356 --> 02:18:42,349 Arăți minunat! 1174 02:18:46,297 --> 02:18:50,300 - Pot să mă duc să dansez, mamă? - Sigur, dragă. 1175 02:18:50,301 --> 02:18:54,294 Ești drăguță ca o floare! 1176 02:18:55,573 --> 02:18:58,608 Chiar drăguță, nu-i așa? 1177 02:18:58,609 --> 02:19:02,602 Nu-mi plac aceste mingi, dar trebuie să venim după fete. 1178 02:19:40,518 --> 02:19:43,353 Colonel! Sunt cel mai onorat să te văd. 1179 02:19:43,354 --> 02:19:45,022 Onoarea este a mea. 1180 02:19:45,023 --> 02:19:49,016 Margherita, vino. sunt onorat pentru a-l prezenta pe colonelul Pallavicino. 1181 02:19:50,728 --> 02:19:54,721 Sunt mândru să primesc învingătorul din Aspromonte în casa mea. 1182 02:19:57,335 --> 02:20:01,304 Ești foarte amabil. Sunt fericit să am această oportunitate. 1183 02:20:01,305 --> 02:20:05,298 Sper că tu și ofițerii tăi va avea o seara placuta. 1184 02:20:29,333 --> 02:20:33,326 Prințesa de Lampedusa. 1185 02:20:34,338 --> 02:20:37,474 Contesa Sutera. 1186 02:20:37,475 --> 02:20:41,468 Încântat să vă cunosc. 1187 02:20:45,316 --> 02:20:49,309 Prințesa Corbera de Salina. 1188 02:20:50,721 --> 02:20:54,714 Încântat să te cunosc, prințesă. 1189 02:21:25,556 --> 02:21:28,425 Scuză-mă, unchiule. O să văd dacă Angelica a sosit. 1190 02:21:28,426 --> 02:21:32,419 Desigur. Daţi-i drumul. 1191 02:21:55,887 --> 02:21:59,880 Colonele, spune-ne... 1192 02:22:01,592 --> 02:22:04,861 Plângeam, contesă. Plângând ca un copil. 1193 02:22:04,862 --> 02:22:08,565 - Ce emoționant! - Dar cum era? 1194 02:22:08,566 --> 02:22:12,559 La fel de frumos și senin ca un arhanghel. 1195 02:22:12,870 --> 02:22:16,339 Magnific! Un adevărat erou! 1196 02:22:16,340 --> 02:22:20,333 Nu este extraordinar? 1197 02:22:21,279 --> 02:22:25,282 Ce mai faci, mătușă? 1198 02:22:25,283 --> 02:22:27,184 Colonelul încearcă să-i liniștească, 1199 02:22:27,185 --> 02:22:30,954 dar este inutil după loviturile de muschetă ale oamenilor săi. 1200 02:22:30,955 --> 02:22:34,948 Au venit acele lovituri de muschetă la momentul cel mai oportun. 1201 02:22:43,401 --> 02:22:47,394 Ai întârziat. te asteptam. 1202 02:22:47,538 --> 02:22:51,531 Arăți minunat. Vino să o cunoști pe prințesă. 1203 02:23:03,621 --> 02:23:07,224 Prințesa... 1204 02:23:07,225 --> 02:23:10,594 pot să-mi prezint logodnica? Angelica Sedara. 1205 02:23:10,595 --> 02:23:14,297 Lasă-mă să te uit, draga mea. 1206 02:23:14,298 --> 02:23:16,233 Da, este destul de adevărat. 1207 02:23:16,234 --> 02:23:20,227 Ești chiar mai drăguță decât se spune. - Mulţumesc. 1208 02:23:21,038 --> 02:23:22,006 Ce-i asta? 1209 02:23:22,007 --> 02:23:24,674 Crucea lui Ordinul Coroanei Italiei. 1210 02:23:24,675 --> 02:23:28,668 Exact. Aici ai nevoie de mai mult decât atât. 1211 02:23:28,980 --> 02:23:32,973 Nu m-am îndoit niciodată de bunul tău gust. 1212 02:23:33,317 --> 02:23:37,310 Viitorul meu socru, Cavalierul Don Calogero Sedara. 1213 02:23:42,994 --> 02:23:46,987 - Frumos aici, nu? - Vă place? 1214 02:24:14,425 --> 02:24:18,395 Ușor acum, băieți, ușor! 1215 02:24:18,396 --> 02:24:22,389 Tancredi, nu vrei să mă prezinți la logodnica ta? 1216 02:24:22,633 --> 02:24:26,536 Angelica, aceasta este o prietenă de-a mea, Gioacchino Lanza. 1217 02:24:26,537 --> 02:24:28,038 Și acesta este Fulco. 1218 02:24:28,039 --> 02:24:30,340 Nu știu dacă Tancredi s-ar deranja, 1219 02:24:30,341 --> 02:24:33,743 dar dacă m-ai rezerva un vals pe cartea ta... 1220 02:24:33,744 --> 02:24:37,737 Nu vă grăbiți, băieți. Va fi timp mai târziu. 1221 02:24:40,017 --> 02:24:41,718 Tancredi, ce egoist din partea ta! 1222 02:24:41,719 --> 02:24:45,712 Îmi pare rău, dar nu este vina mea. Doamna își alege partenerii. 1223 02:24:47,558 --> 02:24:49,859 Acesta este valsul meu. Să dansăm? 1224 02:24:49,860 --> 02:24:53,853 - Trebuie să-l salut pe unchi. - Poți face asta mai târziu. 1225 02:25:55,192 --> 02:25:59,185 Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna. 1226 02:26:00,731 --> 02:26:04,724 Dragul meu Fabrizio, arati bine. 1227 02:26:43,808 --> 02:26:46,443 Te-ai plictisit, Fabrizio? 1228 02:26:46,444 --> 02:26:50,437 Mă gândeam că acestea căsătorii frecvente între veri 1229 02:26:50,748 --> 02:26:54,584 nu îmbunătățiți stocul. Uită-te la ei. 1230 02:26:54,585 --> 02:26:58,578 Arată ca niște maimuțe, gata să urce candelabrele 1231 02:26:59,089 --> 02:27:03,082 și leagăn de coadă, arătându-și spatele. 1232 02:28:09,326 --> 02:28:13,296 Eleanora Giardinelli... 1233 02:28:13,297 --> 02:28:15,965 o lebădă albă într-un bazin de broaște. 1234 02:28:15,966 --> 02:28:19,102 Asta îmi amintește: felicitări despre logodna nepotului tău. 1235 02:28:19,103 --> 02:28:23,096 Fata este o frumusețe. Exemplul lor va fi urmat de mulți. 1236 02:28:23,173 --> 02:28:27,166 - Ce ați spus? - Spuneam... 1237 02:28:27,211 --> 02:28:28,945 E prea cald aici. 1238 02:28:28,946 --> 02:28:31,748 Da, e cald. 1239 02:28:31,749 --> 02:28:35,742 Am greșit venind. 1240 02:28:35,986 --> 02:28:38,655 Sunt obosit. 1241 02:28:38,656 --> 02:28:42,625 Dar sunt aici acum, așa că trebuie să rămân. 1242 02:28:42,626 --> 02:28:45,562 Ar fi nepoliticos să plec. 1243 02:28:45,563 --> 02:28:47,830 ai dreptate. 1244 02:28:47,831 --> 02:28:51,824 Te văd. 1245 02:30:18,756 --> 02:30:20,757 Bună seara. Ce mai faci? 1246 02:30:20,758 --> 02:30:24,751 Sunt deja logodit pentru patru dansuri. 1247 02:30:31,935 --> 02:30:35,171 Prințesă, aș fi fericit a avea onoarea. 1248 02:30:35,172 --> 02:30:37,140 Te rog nu refuza. 1249 02:30:37,141 --> 02:30:41,134 Dar nu am mai dansat de ani de zile! 1250 02:30:41,779 --> 02:30:45,772 Cu atâtea femei drăguțe... 1251 02:30:45,849 --> 02:30:49,842 si la varsta mea... 1252 02:31:18,248 --> 02:31:21,184 Un loc bun aici. 1253 02:31:21,185 --> 02:31:23,853 Ei nu fac case asa in zilele noastre, 1254 02:31:23,854 --> 02:31:27,790 ce cu foita de aur la prețul ei actual. 1255 02:31:27,791 --> 02:31:31,784 Da, Don Calogero, e foarte frumos. 1256 02:31:33,430 --> 02:31:37,423 Dar nimic nu poate egala tânărul nostru cuplu. 1257 02:35:09,479 --> 02:35:12,548 Bună seara, Prinț. 1258 02:35:12,549 --> 02:35:16,542 Angelica a vrut să salută. De ce ești aici singur? 1259 02:35:17,521 --> 02:35:21,514 La ce te uiți? Curtezi moartea? 1260 02:35:26,163 --> 02:35:30,156 Arăți minunat. 1261 02:35:35,072 --> 02:35:39,065 Ce scenă melancolică pentru ca Don Diego să contemple. 1262 02:35:40,711 --> 02:35:44,680 Este un miracol dacă vine aici o dată pe an. 1263 02:35:44,681 --> 02:35:48,674 ai dreptate. 1264 02:35:49,386 --> 02:35:53,289 Mă întreb dacă propria mea moarte va fi asa. 1265 02:35:53,290 --> 02:35:55,624 Lenjeria va fi mai puțin impecabilă. 1266 02:35:55,625 --> 02:35:59,618 Cearșafurile moribundului sunt mereu atât de murdare. 1267 02:36:00,630 --> 02:36:04,623 E de sperat că fetele vor fi îmbrăcat mai decent. 1268 02:36:06,603 --> 02:36:08,804 Dar cred 1269 02:36:08,805 --> 02:36:12,798 va fi mai mult sau mai puțin la fel. 1270 02:36:15,479 --> 02:36:19,472 Unchiule, despre ce vorbești? Ce este în mintea ta? 1271 02:36:21,585 --> 02:36:25,578 Mă gândesc adesea la moarte. Ideea nu mă sperie. 1272 02:36:27,124 --> 02:36:30,026 Voi tinerii nu puteți înțelege. 1273 02:36:30,027 --> 02:36:33,462 Pentru tine, moartea nu există. 1274 02:36:33,463 --> 02:36:37,456 E ceva asta se intampla si altora. 1275 02:36:51,281 --> 02:36:55,274 Trebuie să facem niște reparații la mormântul familiei. 1276 02:37:06,563 --> 02:37:10,556 Pot să-ți iau batista, te rog? 1277 02:37:21,812 --> 02:37:25,805 Prințe, am auzit că ești aici, și am venit să ne tragem sufletul, 1278 02:37:28,151 --> 02:37:32,144 dar am venit si noi sa te intreb ceva. 1279 02:37:32,656 --> 02:37:36,649 Sper că nu vei refuza. 1280 02:37:41,164 --> 02:37:42,531 Spune-mi. 1281 02:37:42,532 --> 02:37:46,335 Am vrut să te rog să dansezi următoarea mazurcă cu mine. 1282 02:37:46,336 --> 02:37:48,104 Spune da. Nu fi obraznic. 1283 02:37:48,105 --> 02:37:51,740 Știm că ai fost un mare dansator. 1284 02:37:51,741 --> 02:37:54,643 Nu am avut niciodată o propunere mai tentantă, 1285 02:37:54,644 --> 02:37:57,113 motiv pentru care trebuie să refuz. 1286 02:37:57,114 --> 02:38:01,107 Vă rog. te implor. 1287 02:38:29,412 --> 02:38:32,481 Mulțumesc că m-ai făcut simt din nou tanar. 1288 02:38:32,482 --> 02:38:36,475 Accept, dar nu mazurca. M-aș simți prea tânăr. 1289 02:38:37,521 --> 02:38:41,514 Dă-mi primul vals. 1290 02:38:47,397 --> 02:38:50,166 Vezi cât de bun este unchiul? 1291 02:38:50,167 --> 02:38:54,160 Fără prostii despre el, spre deosebire de tine. 1292 02:38:54,905 --> 02:38:58,898 Nu a vrut să te întreb. E gelos. 1293 02:39:05,382 --> 02:39:09,375 E doar firesc, cu un unchi atât de inteligent și arătos. 1294 02:39:10,954 --> 02:39:14,947 Dar voi face o excepție odată. 1295 02:39:16,793 --> 02:39:20,786 Mergem? 1296 02:39:52,295 --> 02:39:54,597 Un vals! 1297 02:39:54,598 --> 02:39:57,600 De parcă aș fi fost în ligă cu orchestra. 1298 02:39:57,601 --> 02:39:59,602 nu crezi? - Ce? 1299 02:39:59,603 --> 02:40:03,596 Este un vals. Sau ai pe gânduri secunde? 1300 02:40:03,673 --> 02:40:07,666 Nu, desigur că nu. Te rog să mă ierţi. 1301 02:40:39,075 --> 02:40:43,068 Toți sunt atât de amabili cu mine, și sunt atât de fericit, unchiule. 1302 02:40:43,947 --> 02:40:46,649 Tancredi este un înger, si tu la fel. 1303 02:40:46,650 --> 02:40:49,018 Noroc că Tancredi nu te aude. 1304 02:40:49,019 --> 02:40:50,786 Sunt serios. 1305 02:40:50,787 --> 02:40:53,522 Îți datorez toate acestea - chiar și lui Tancredi. 1306 02:40:53,523 --> 02:40:55,824 Pentru că dacă nu ai fi fost de acord... 1307 02:40:55,825 --> 02:40:59,595 S-ar fi căsătorit cu tine la fel. 1308 02:40:59,596 --> 02:41:02,498 Meritul este numai al tău. 1309 02:41:02,499 --> 02:41:04,366 Nu este adevărat. 1310 02:41:04,367 --> 02:41:08,360 Este adevărat. 1311 02:41:09,806 --> 02:41:13,799 Niciun Tancredi nu ar putea au rezistat frumuseții tale. 1312 02:41:39,669 --> 02:41:42,738 Am auzit că ești un dansator bun. 1313 02:41:42,739 --> 02:41:45,140 iartă-mă pentru că te-am dezamăgit din nou. 1314 02:41:45,141 --> 02:41:47,076 Dar ești mai mult decât bun. 1315 02:41:47,077 --> 02:41:51,070 Ești o dansatoare încântătoare. 1316 02:41:54,951 --> 02:41:56,618 Da, acesta este tatăl meu. 1317 02:41:56,619 --> 02:41:59,154 - Următorul. - Mazurca, atunci. 1318 02:41:59,155 --> 02:42:03,148 Toată lumea se uită la noi. 1319 02:42:06,763 --> 02:42:09,898 Ce splendidă este fata aceea care dansează cu tatăl tău. 1320 02:42:09,899 --> 02:42:13,892 E foarte drăguță. 1321 02:42:42,665 --> 02:42:44,867 Dacă nu a fost o explozie de aplauze, 1322 02:42:44,868 --> 02:42:48,670 este doar pentru că un leu ca tine cere respect, 1323 02:42:48,671 --> 02:42:51,206 deși meritai ovație. 1324 02:42:51,207 --> 02:42:53,876 Vino și ia cina la masa noastră. 1325 02:42:53,877 --> 02:42:57,679 Nu, amintirile mele din tinerețe sunt încă prea vii, 1326 02:42:57,680 --> 02:43:01,683 și știu cât de obositor cina cu un unchi bătrân ar fi. 1327 02:43:01,684 --> 02:43:02,818 Nu este adevărat. 1328 02:43:02,819 --> 02:43:06,812 Iubitorii vor să fie singuri. În plus, nu mi-e foame. 1329 02:43:08,024 --> 02:43:12,017 Acum du-te cu Tancredi. Nu-ți face griji pentru mine. 1330 02:43:18,034 --> 02:43:22,027 Mulțumesc, unchiule. 1331 02:43:25,041 --> 02:43:29,034 - Încă ești un dansator grozav. - Ai fost splendid. 1332 02:44:13,056 --> 02:44:17,049 Bună, Fabrizio. Ce mai faci? 1333 02:44:19,596 --> 02:44:23,589 Nu ai nimic? Nu te poți hotărî? 1334 02:44:23,766 --> 02:44:25,667 Există prea multă alegere. 1335 02:44:25,668 --> 02:44:29,137 Donna Margherita știe să facă lucrurile bine. 1336 02:44:29,138 --> 02:44:33,131 Dar toate acestea sunt prea multe pentru stomacul meu. 1337 02:44:35,645 --> 02:44:37,746 Ce candelabre minunate! 1338 02:44:37,747 --> 02:44:41,717 Sunt din Madrid. Unul a fost dat bunicului lui Diego 1339 02:44:41,718 --> 02:44:44,720 la sfârşit a misiunii sale diplomatice în Spania. 1340 02:44:44,721 --> 02:44:48,714 Mă întreb cât pământ ele merită. 1341 02:45:55,658 --> 02:45:59,294 Cel mai emoționant moment din viața mea. 1342 02:45:59,295 --> 02:46:03,288 Ce plictisitor este omul! 1343 02:46:04,968 --> 02:46:08,961 Prințul Salina, vrei să ne faci onoarea de a sta la masa noastră? 1344 02:46:20,817 --> 02:46:23,652 Acum stânga vrea să mă răstignească 1345 02:46:23,653 --> 02:46:27,646 pentru că le-am ordonat oamenilor mei să deschidă focul asupra lui Garibaldi. 1346 02:46:28,858 --> 02:46:32,394 Dar spune-mi, Prințe, ce altceva as putea face? 1347 02:46:32,395 --> 02:46:35,297 Purtam ordine scrise. 1348 02:46:35,298 --> 02:46:39,134 Dar trebuie să mărturisesc că la Aspromonte, 1349 02:46:39,135 --> 02:46:42,704 când m-am trezit în fața acea gloată de sute, 1350 02:46:42,705 --> 02:46:45,240 unii arata ca niste fanatici, 1351 02:46:45,241 --> 02:46:49,234 alții ca agitatori profesioniști, 1352 02:46:52,115 --> 02:46:56,108 Am fost încântat să-mi găsesc instrucțiunile a coincis cu propriile mele sentimente. 1353 02:47:03,993 --> 02:47:07,986 Și cu încredere, puţinele noastre lovituri de muschetă 1354 02:47:08,331 --> 02:47:11,900 a beneficiat în cea mai mare parte lui Garibaldi însuși. 1355 02:47:11,901 --> 02:47:15,894 L-au eliberat de acea turbare atârnând în jurul lui 1356 02:47:16,039 --> 02:47:20,008 care îl foloseau căci Dumnezeu știe ce se termină, 1357 02:47:20,009 --> 02:47:23,178 poate instigat de Tuileries sau Palazzo Farnese. 1358 02:47:23,179 --> 02:47:24,446 Adevărat. 1359 02:47:24,447 --> 02:47:28,440 Nu erau nimic ca acestea care a aterizat cu el la Marsala, 1360 02:47:29,352 --> 02:47:33,345 care credea că Italia ar putea fi creat prin repetarea anului 1848. 1361 02:47:35,792 --> 02:47:39,785 Și generalul știe că, 1362 02:47:40,163 --> 02:47:44,156 căci când m-am închinat adânc înaintea lui în acum faimoasa mea genuflexie, 1363 02:47:45,201 --> 02:47:47,335 mi-a strâns mâna 1364 02:47:47,336 --> 02:47:50,439 și mi-a spus cu voce scăzută: 1365 02:47:50,440 --> 02:47:54,142 — Mulțumesc, domnule colonel. 1366 02:47:54,143 --> 02:47:58,136 Multumesc pentru ce? Eu vă întreb. Pentru că l-ai schilodit pe viață? 1367 02:47:59,182 --> 02:48:03,175 Nu, pentru că ai adus acasă pentru el lașitatea, 1368 02:48:05,021 --> 02:48:08,223 și poate și mai rău, a acelor adepţi îndoielnici ai lui. 1369 02:48:08,224 --> 02:48:10,025 Iartă-mă, domnule colonel, 1370 02:48:10,026 --> 02:48:12,794 dar nu crezi că ai mers prea departe 1371 02:48:12,795 --> 02:48:16,788 cu tot acel sărut de mână si scoaterea capacului? 1372 02:48:20,369 --> 02:48:24,372 Cu siguranță nu. 1373 02:48:24,373 --> 02:48:28,366 Ar fi trebuit să-l vezi, acel biet mare om, 1374 02:48:29,045 --> 02:48:31,413 intins sub un castan, 1375 02:48:31,414 --> 02:48:33,482 suferinta in trup 1376 02:48:33,483 --> 02:48:37,385 dar și mai mult în minte. 1377 02:48:37,386 --> 02:48:40,455 O priveliște tristă. 1378 02:48:40,456 --> 02:48:43,992 Nu a spus-o el însuși când a aterizat din nou în Sicilia? 1379 02:48:43,993 --> 02:48:47,986 „Marșăm către necunoscut”. 1380 02:48:48,197 --> 02:48:52,200 Era greu să nu te simți mișcat, 1381 02:48:52,201 --> 02:48:55,237 și de ce să nu mă simt mișcat, oricum? 1382 02:48:55,238 --> 02:48:59,231 Sărut doar mâinile doamnelor. 1383 02:49:00,910 --> 02:49:02,577 Chiar și atunci, Prințe, 1384 02:49:02,578 --> 02:49:05,914 Sărutam o mână pentru mântuirea împărăției, 1385 02:49:05,915 --> 02:49:09,908 o doamnă căreia îi soldăm datorez și un omagiu. 1386 02:49:16,058 --> 02:49:20,051 Vă rog să mă scuzați. 1387 02:50:02,605 --> 02:50:06,374 Trei bile într-o săptămână sunt prea mult. 1388 02:50:06,375 --> 02:50:08,176 Abia aștept să se termine. 1389 02:50:08,177 --> 02:50:11,079 Mă întreb ce sunt toți atât de fericit de. 1390 02:50:11,080 --> 02:50:15,083 Îmi dai niște ace? 1391 02:50:15,084 --> 02:50:19,077 Ce plictisitor. 1392 02:50:22,859 --> 02:50:26,852 Atâta timp cât aceste invitații continuă, trebuie să rămânem în oraș. 1393 02:50:27,163 --> 02:50:30,165 Abia aștept să mă întorc la casa noastră din San Lorenzo, 1394 02:50:30,166 --> 02:50:33,235 înapoi la viața noastră liniștită încă o dată. 1395 02:50:33,236 --> 02:50:37,229 Prostii. Mi-aș dori ca acest bal să nu se termine niciodată. 1396 02:50:37,607 --> 02:50:39,608 Este atât de drăguț. 1397 02:50:39,609 --> 02:50:42,077 Mă întreb ce minge lui Trabia va fi ca. 1398 02:50:42,078 --> 02:50:46,071 Am comandat o rochie verde. Verde pal. 1399 02:50:47,316 --> 02:50:51,286 Și tu? 1400 02:50:51,287 --> 02:50:55,280 Sunt atât de fericit. Tancredi este un astfel de înger. 1401 02:50:55,591 --> 02:50:58,460 Sunteți atât de buni cu mine. 1402 02:50:58,461 --> 02:51:00,428 Aș vrea să fii mai fericit. 1403 02:51:00,429 --> 02:51:04,422 Ce pot face în privința asta? Nu mi-au plăcut niciodată ocaziile sociale. 1404 02:51:06,102 --> 02:51:10,095 Nici măcar nu-mi place să dansez. Nu am fost niciodată foarte bun la asta. 1405 02:51:12,642 --> 02:51:15,143 Depinde pe cine dansezi. 1406 02:51:15,144 --> 02:51:17,979 Căutați un partener care vă place. 1407 02:51:17,980 --> 02:51:20,282 Nu sunt interesat. 1408 02:51:20,283 --> 02:51:21,716 Deci spui. 1409 02:51:21,717 --> 02:51:25,186 Știi câți bărbați ar fi bucuros să te curteze? 1410 02:51:25,187 --> 02:51:29,180 Le-ai amânat pe toate. 1411 02:51:29,492 --> 02:51:32,193 Ca bietul Cavriaghi. 1412 02:51:32,194 --> 02:51:34,696 Îți amintești? 1413 02:51:34,697 --> 02:51:38,690 Cum te-ai tratat cu el! 1414 02:51:40,670 --> 02:51:44,339 Poftim! Nu te-am putut găsi. 1415 02:51:44,340 --> 02:51:46,441 Ne-am refugiat aici pentru a face ordine. 1416 02:51:46,442 --> 02:51:49,177 Și tu? M-am întors iar tu ai dispărut. 1417 02:51:49,178 --> 02:51:52,247 M-am dus să ascult la colonelul Pallavicino. 1418 02:51:52,248 --> 02:51:56,184 Nu este un geniu, dar vorbește cu sens. 1419 02:51:56,185 --> 02:52:00,178 E adevărat, noul regat are nevoie de lege și ordine. 1420 02:52:01,157 --> 02:52:04,993 Orice încercare de anarhie trebuie pus jos. 1421 02:52:04,994 --> 02:52:07,095 Gata cu aventuri sau tulburări, 1422 02:52:07,096 --> 02:52:11,089 chiar dacă asta implică metode dure, dureroase, 1423 02:52:12,001 --> 02:52:15,994 ca să-i împuște pe acei fanatici care a dezertat să se întoarcă cu Garibaldi. 1424 02:52:16,672 --> 02:52:18,974 Crezi că îi vor împușca? 1425 02:52:18,975 --> 02:52:22,968 Nu știai? Chiar în acest zori, și pe bună dreptate. 1426 02:52:23,012 --> 02:52:27,005 Sunt dezertori. 1427 02:52:41,764 --> 02:52:45,757 Nu ai fi vorbit asa odata. 1428 02:52:52,041 --> 02:52:54,209 Te înșeli, draga mea. 1429 02:52:54,210 --> 02:52:56,745 Întotdeauna am vorbit așa. 1430 02:52:56,746 --> 02:53:00,739 Oricum, nu poți înțelege aceste lucruri. 1431 02:53:05,554 --> 02:53:08,623 Concetta, stai. Asculta. 1432 02:53:08,624 --> 02:53:12,617 Lasă-mă! 1433 02:53:12,728 --> 02:53:14,462 Cred că înțeleg perfect. 1434 02:53:14,463 --> 02:53:15,563 Vino acum. 1435 02:53:15,564 --> 02:53:19,557 Eu tot spun că nu ai fi făcut-o vorbit așa o dată. 1436 02:53:26,442 --> 02:53:30,435 Lasă-mă! 1437 02:53:39,321 --> 02:53:43,314 E atât de dragă, mai ales când este supărată. 1438 02:53:47,696 --> 02:53:51,689 Biata Concetta. Ea este încă îndrăgostită de tine. 1439 02:53:54,537 --> 02:53:58,530 Și mai ești îndrăgostit de mine? 1440 02:58:00,349 --> 02:58:03,751 - L-ai văzut pe Prințul Salinei? - Nu, nu am. 1441 02:58:03,752 --> 02:58:07,745 L-ai văzut pe Prințul Salinei? 1442 02:58:34,850 --> 02:58:38,843 Don Calogero. Vino, e timpul să pleci. 1443 02:58:39,521 --> 02:58:43,514 Faceți ordine. 1444 02:58:45,094 --> 02:58:49,087 O cafea fierbinte, te rog. 1445 02:58:49,965 --> 02:58:53,958 Zahăr? 1446 03:00:20,823 --> 03:00:24,816 Multumesc pentru o seară de neuitat. 1447 03:00:26,161 --> 03:00:28,696 Ești prea amabil. Pleci deja? 1448 03:00:28,697 --> 03:00:32,690 Da, direct la cazarmă, în cea mai bună tradiţie militară. 1449 03:00:34,002 --> 03:00:36,137 Datoria noastră o cere. 1450 03:00:36,138 --> 03:00:40,131 În plus, munca noastră pentru noapte nu sa terminat inca. 1451 03:00:50,853 --> 03:00:54,846 Fă ordine puțin și stinge lumânările. 1452 03:01:02,297 --> 03:01:06,290 Multumesc pentru o seara minunata. 1453 03:01:07,302 --> 03:01:11,295 Îmi pare rău că pleci atât de curând. 1454 03:01:22,818 --> 03:01:26,811 Pleci și tu așa de curând? 1455 03:01:43,005 --> 03:01:46,841 Ah, aici ești! Mătușa te caută. 1456 03:01:46,842 --> 03:01:49,977 Fetele sunt toate gata să plece. 1457 03:01:49,978 --> 03:01:53,971 Îmi faci o favoare? Mi-am spus deja la revedere. 1458 03:01:54,850 --> 03:01:58,753 Suni la trăsura pentru mătușa ta. Voi merge acasă. 1459 03:01:58,754 --> 03:02:00,855 La ora asta din noapte? 1460 03:02:00,856 --> 03:02:03,891 Am nevoie de aer curat. 1461 03:02:03,892 --> 03:02:06,027 unchiule. 1462 03:02:06,028 --> 03:02:10,021 Nu te simți bine? - O ușoară durere de cap. Aerul proaspăt va ajuta. 1463 03:02:10,699 --> 03:02:12,700 A mers foarte bine, nu crezi? 1464 03:02:12,701 --> 03:02:15,002 Minunat, mulțumesc. 1465 03:02:15,003 --> 03:02:16,938 În curând voi avea o veste bună. 1466 03:02:16,939 --> 03:02:19,874 Am vorbit cu Pinzoni. La urmatoarele alegeri - 1467 03:02:19,875 --> 03:02:23,868 - Vei fi candidat. - Știi deja? 1468 03:02:24,913 --> 03:02:28,906 Scuzați-mă. 1469 03:02:32,254 --> 03:02:35,856 - La revedere, Tancredi. - Încă ești cea mai frumoasă. 1470 03:02:35,857 --> 03:02:39,850 Mă bucur să te revăd. Cu respect pentru Annibo. 1471 03:03:30,879 --> 03:03:34,815 O, stea credincioasă... 1472 03:03:34,816 --> 03:03:38,285 când îmi vei da o întâlnire mai puțin efemeră, 1473 03:03:38,286 --> 03:03:41,222 departe de toate acestea, 1474 03:03:41,223 --> 03:03:45,216 în propria ta regiune de certitudine perena? 1475 03:04:01,009 --> 03:04:03,778 O armată bună. 1476 03:04:03,779 --> 03:04:07,772 Înseamnă afaceri. 1477 03:04:10,952 --> 03:04:14,945 Exact ce era nevoie... 1478 03:04:15,891 --> 03:04:18,759 pentru Sicilia. 1479 03:04:18,760 --> 03:04:22,753 Putem sta liniştiţi acum. 1480 03:05:10,879 --> 03:05:14,872 SFÂRȘITUL